提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代黄裳描写端午龙舟竞渡盛况之作,生动再现了比赛时红旗招展、鼓声如雷的激烈场面与夺标归来的喜悦,展现了浓郁的民俗风情与昂扬气势。
译文
鲜艳的红旗高高举起,
龙舟从杨柳深处的沙洲飞快驶出。
鼓声敲响如同春雷轰鸣,
冲破烟波浩渺的水面远远归来。
欢呼之声震动了大地,
惊人的气势仿佛使万人争战的斗志都为之退却。
在金碧辉煌的楼阁西侧,
夺得锦标第一名的龙舟凯旋而归。
注释
渚:水中的小块陆地或水边沙洲
春雷:形容鼓声宏大响亮,如春天惊雷般震撼
烟波:指水面雾气笼罩、波涛渺茫的景象
争战气:形容竞赛时如同战场厮杀般的激烈气势
金碧楼:装饰华丽、光彩夺目的楼阁,多指观赛场所
锦标:竞渡比赛中悬挂于终点供争夺的彩绸标志,代指冠军荣誉
赏析
全词以动态视角铺陈龙舟竞渡全过程,上片写赛前蓄势与赛中冲刺,“飞出”“直破”二词极具张力,将龙舟速度与力量刻画得淋漓尽致;下片转写观众反应与夺标荣耀,“欢声震地”以听觉烘托热烈氛围,“惊退万人争战气”运用夸张手法凸显竞技之激烈。结句“衔得锦标第一归”收束有力,既点明赛果又饱含自豪之情。整首词节奏明快、意象鲜明,兼具民俗记录价值与艺术感染力,是宋词中描写节庆活动的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。