提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代黄裳所作端午题材名篇,描绘梅雨初歇后龙舟竞渡的盛况与暮归荷月之景,展现节日欢腾与自然清幽交融的独特意境。
译文
梅雨刚刚停歇。
深红色的石榴花蕊骤然绽放,正是争奇斗艳的时节。
粽子如金包裹,香蒲似玉切就,到处摆满了华美的宴席。
少年们竞相展示巧艺,洁白手腕上系着双股彩丝。
将彩绘游船停靠岸边,观看成对的龙舟从波心齐头并进。
真是奇妙绝伦。
那难以描摹之处,是激起的浪花飞溅如湖间白雪。
画鼓声喧如雷,红旗飘动似电,直到夺得锦标方才罢休。
眺望中水天相接日色已暮,仍见高楼上朱帘高卷。
晚归的船桨划动,载着十里荷花清香,伴着一弯新月归来。
注释
梅霖:指梅雨季节的连绵细雨
绛蕊海榴:深红色花蕊的石榴花
角黍:粽子的古称,因以菰叶裹米成角状而得名
香蒲:水生植物,嫩芽可食,此处代指端午时令佳肴
玳筵:华美珍贵的宴席
斗巧:端午节女子比拼手工技艺的习俗
彩丝:端午系于臂腕以辟邪祈福的五色丝线
舣:使船靠岸
锦标:龙舟竞渡中悬挂于终点供争夺的锦彩标志
彻:结束,完毕
赏析
全词结构精巧,上片铺陈端午风物与竞渡前奏,下片聚焦赛事高潮与暮归静景,动静相生。作者善用比喻,“浪花飞作湖间雪”“红旗闪电”等句极具视觉张力,将激烈场面写得奇绝生动。结句“载荷花十里,一钩新月”由喧转寂,以清丽笔触收束全篇,既写出赛后悠然心境,又营造出空灵悠远的审美意境,体现了宋词雅俗共赏的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。