提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为韩淲送别友人赴京述职所作,描绘了灵山阁上雨后初晴的饯别场景,既赞友人政绩清誉,又抒依依惜别之情,情景交融,格调清雅。
译文
送你进京汇报政绩,踏上朝觐之路。
刚刚整理好行装准备出发。
又借杯酒叙谈未尽的情谊。
凉雨过后灵山阁上,月色初现晴朗。
微醺之际胸怀舒畅,款待宾客情意深。
值得倚栏久久凝望。
你这位风流别驾令我心生依恋。
冰溪畔棠树成荫,绿水涟漪荡漾,正如你的清廉美誉。
注释
报最:古代官吏定期向朝廷汇报政绩考核最优者称“报最”
曹装:指官员出行或赴任时所备的行装
馀情:未尽的情意,指临别时依依不舍的情感
别乘:汉代郡守副职称别驾,后世用以尊称州郡佐官
棠荫:典出召公甘棠遗爱,喻指地方官施政仁惠、泽被百姓
绿漪漪:形容水波碧绿荡漾之貌,兼喻政声清正绵长
赏析
全词以送别为主线,上片叙事写景,下片抒情颂德,结构谨严。“凉雨灵山阁上、月初晴”一句尤为精妙,以雨后月明之景烘托别后心境澄澈,寓情于景而不露痕迹。结句“清誉冰溪棠荫、绿漪漪”化用召公甘棠典故,将自然水色与政治清誉融为一体,既赞友人治绩卓著,又暗含对其人格如碧水般清澈的期许。语言雅洁含蓄,情感真挚深沉,体现了南宋文人词重意境、尚理趣的艺术特色,在应酬之作中别具风致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。