提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为张孝祥谪居荆南时所作，借送别友人抒发同病相怜之感。全词融身世之悲与山水之景，以凄婉笔调写贬谪失意，寄寓对友人的深切同情与自身宦海沉浮的慨叹。
译文
你本是风度翩翩、名动馆阁的仙才人物。
是谁让你沦落失意，被贬到这荒远边地？
还未曾在甘泉宫独自奏对、伏阙进言，
却已先乘上溯三峡而行的客船远去。
斟满楚地美酒，拨动湘水琴弦，
在《竹枝》歌声里，情意何其凄凉哀怨。
逢此清明盛世，本该流下如清猿般的悲泪，
闲暇之日，还应在彩凤笺上题写诗篇。
注释
册府：指朝廷藏书之所，代指翰林院或馆阁
穷边：荒远偏僻之地
独班：指官员单独入朝奏事
甘泉：汉代宫名，此处借指朝廷宫殿
上水船：逆流而上的船只，喻仕途艰难或贬谪远行
楚酒：楚地所产之酒，点明地域
湘弦：湘水流域的琴瑟，暗含屈原投湘典故
竹枝歌：巴渝一带民歌，声调凄婉
清猿泪：化用“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”诗意
采凤笺：饰有凤凰纹样的精美信笺，代指诗文书札
赏析
本词以对比手法贯穿始终，首句赞友人才华如仙，次句即叹其落魄穷边，反差强烈。下片“斟楚酒，扣湘弦”以地域意象叠加，烘托贬所凄清氛围；“竹枝歌里意凄然”直抒胸臆，将个人遭际融入巴楚悲音。结句“明时合下清猿泪”尤为沉痛，表面称颂盛世，实则以反语诉说不平，清猿之泪既是吊友亦是自伤。全词语言典雅而情感深挚，用典自然贴切，在婉约中见骨力，体现了南宋士大夫贬谪文学的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。