提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为张孝祥行旅楚江时所作，借柳丝、晚风等意象抒写羁旅离愁。全词以景起兴，以情收束，刻画了舟中离别时欲慰还悲的细腻心理，语言清丽婉转，情感真挚动人。
译文
柳条柔弱无力，
袅袅飘拂萦绕着碧绿的愁绪。
系不住我的船儿，
楚江之上晚风正急。
莫要再唱那哀怨压抑的棹歌，
有人心中的离恨已到了极点。
虽说归期不远，
她却终究不信，只是偷偷垂泪。
注释
冉冉：形容柳枝柔弱下垂、随风飘拂的样子
萦愁碧：柳色碧绿仿佛缠绕着愁绪，化抽象为具象
系：拴住、挽留
棹歌：行船时船夫所唱的歌谣
怨抑：哀怨低沉
极：达到顶点，形容离恨之深
刚：偏偏、终究
赏析
此词艺术特色在于情景交融与心理刻画的精微。上片以“柳丝无力”起兴，“萦愁碧”将无形愁绪化为可视碧色，晚风急、船难系暗喻离别无奈。下片转入人物内心，“休怨抑”看似劝慰实则倍增悲凉，“刚不信、泪偷滴”以细节传神，写出女子口是心非的深情与绝望。全词语言清雅而情感沉郁，于短小篇幅中层层递进，将羁旅离恨表现得含蓄蕴藉又痛彻心扉，堪称宋词婉约佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。