提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵老中秋宴饮之作,记述与友人登鳌峰赏月情景。词人借月宫仙境喻人间胜赏,融神话典故于樽酒之间,抒发超逸尘俗、神游太虚的旷达情怀。
译文
明月如冰蟾驾车巡行夜空,清寒月光荡漾,不见水面层层碧波。
多少年的中秋佳节,能比得上今夜云卷秋声、万籁俱寂的清朗?
多谢诸位才俊贤僚相伴,一同畅快登临鳌峰绝顶赏月。
仿佛广寒宫近在咫尺,嫦娥也毫不吝惜余力洒下清辉。
夜深露重,美酒宛如琼浆玉液,回想京城归路,似有仙人云车留下的踪迹。
昔日仙人曾御气飞行,只学那神交物外、龟息养生的境界。
今夜且将杯中清酒一一分付,我们稳坐席间便如乘槎泛天河的仙客。
他日若重游天津桥畔,不知霓裳羽衣曲可还像今夜闻笛般美妙?
注释
冰蟾:指月亮,传说月中有蟾蜍,故以冰蟾代称明月
星郎:对同僚或友人的美称,喻其才德如星宿般璀璨
贤令:对地方长官或同席贤达的尊称
鳌峰:传说中巨鳌背负的神山,此处借指赏月的高处胜地
素娥:即嫦娥,月宫仙子
靳:吝惜,保留
琼浆:美酒的美称
神京:指北宋都城汴京
云翘:古代女子高耸的发饰,此处借指仙女或仙人车驾
驭气:道家术语,指驾驭天地之气飞行
龟息:道家养生术,指呼吸深长细微如龟,喻超凡脱俗之境
乘槎客:典出张骞乘槎至天河的传说,喻指赏月之人如游仙境
天津:指洛阳天津桥,唐宋时为著名游览胜地
霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷乐舞,此处代指仙乐
赏析
本词以瑰丽想象构建中秋月夜仙境,艺术上虚实相生,将现实宴饮与神话意象巧妙融合。“冰蟾驾月”“广寒宫近”等句营造出澄澈空灵的意境,而“稳是乘槎客”则以典故自况,彰显超然物外之姿。全词语言清丽典雅,情感由赏月之乐升华为精神层面的神游太虚,既承袭苏轼中秋词的旷达传统,又独具宋人理趣与仙道气息。结句“霓裳何似闻笛”以问作结,余韵悠长,将今昔之感与仙凡之思融为一体,堪称中秋词中别开生面之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。