提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代葛胜仲咏七夕之作,借牛郎织女相会典故,反衬嫦娥孤寂,抒发对真挚爱情的珍视与对世俗功利心态的警醒。
译文
牛郎织女偶然相会,轻盈渡过银河,却笑那月宫嫦娥独自皎洁清冷。
平日五个夜晚漫长如一年,为何今夜良宵转瞬便天明?
云车即将启程,神郎依依不舍,倾诉了多少心中期许与深情。
织布机上的支机石切莫随意赠予闲人,不要倚仗芳心素巧而轻许情意。
注释
天津:指银河,古称天河、天津。
嫦娥孤皎:谓嫦娥独居月宫,虽皎洁却孤寂,反衬牛女相会之可贵。
五夜:指七夕前后数夜,或泛指平日分离之夜。
云车:传说中神仙所乘之车,此处指织女归返天界的座驾。
神夫:指牛郎,即牵牛星神。
心期:心中的期望与情意。
支机:即支机石,传说织女赠予张骞的石头,代指织女信物或技艺。
芳心素巧:指织女纯洁美好的心灵与精巧的织造技艺。
赏析
此词构思新颖,以“笑嫦娥孤皎”反衬七夕相会之珍贵,突破传统悲情窠臼。上片写相聚短暂、恨晓太速,情感真挚动人;下片由离别叮嘱转入哲理寄托,“支机休浪与闲人”一句尤具深意,既护持织女情志之贞纯,又暗讽世间轻浮索取之风。全词语言清雅,情理交融,在七夕题材中别开生面,体现了宋人以理入词、重品格寄托的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。