提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋末遗民刘将孙所作,借暮春之景抒写亡国身世之悲。词人面对江南春色,感伤年华老去、故国不再,以惜春之名寄托深沉的家国沦丧之痛与人生幻灭之感。
译文
又到了江南三月,再过一天便是立夏,南风已然吹起。
想要勉强留住美好春光,痴狂地追逐飘飞的柳絮,醉卧在残花丛中。
不如早早对着酒杯沉醉,不要去听那报晓的五更钟声。
这般行径只赢得春神的嘲笑,反倒惹恼了那些俗世之人。
只以为春风年年如旧不曾改变,任岁月流逝,依旧柳密花浓。
可叹我腰围瘦减、鬓发斑白,再也恢复不了往日的容颜。
春天依然是那样多情又多恨,即便不让绿意铺满洛阳宫殿,
也只需一阵无情的风雨,便将这春光匆匆断送殆尽。
注释
韶光:美好的时光,此处特指春光。
渠侬:吴语方言,意为“他”或“他们”,此处指不解风情的世俗之人。
沈腰潘鬓:典出沈约腰瘦、潘岳鬓白,喻指因忧愁而形体消瘦、容颜衰老。
洛阳宫:代指故国宫殿或繁华盛景,暗寓对宋朝覆亡的哀悼。
春工:即春神,主宰春天造化之神。
赏析
此词艺术上以乐景写哀,倍增其悲。上片写狂追柳絮、卧占残红的痴态,看似惜春,实则是对逝去时代的绝望挽留。“赢得春工笑,恼杀渠侬”以自嘲口吻道出遗民不合时宜的孤愤。下片由物是人非转入身世之叹,“沈腰潘鬓”与“柳密花浓”形成强烈反差。结句“无情风雨,断送匆匆”既是自然景象,更是家国命运的象征,将个人迟暮之悲升华为历史兴亡之恸,沉郁顿挫,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。