提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为张炎宋亡后漂泊江湖所作，借咏白鸥寄托身世之感。以鸥鸟自喻，抒发故国沦丧、旧侣星散之痛及归隐烟波的孤高情怀。
译文
可笑那海上与白鸥结下的盟约已然冷淡。
它飞越过前面的沙滩，又回头顾盼水中的秋日倒影。
好似懂得鱼儿之乐，在纷乱蒲草与流水间搅动清波饮水。
岁月年华徒然老去，头顶仍留一缕柔丝眷恋不去。
懒得回忆昔日朝班同列的情景，想来那时应是退朝后漫步花径。
四周人声寂静。
怅恨离群索居直至日暮，已将往日野逸之情消磨殆尽。
想起山中旧日的隐居之所。
料想那棵孤独的树梢，还悬挂着苍茫暮色。
牵引着残梦直上青天，不知又被何处溪风吹醒。
定不要辜负了归舟同载的约定，共泛于千顷烟波之上。
注释
白鸥盟：指与鸥鸟相约忘机，喻隐居不仕或超脱尘俗之志。
知鱼：化用《庄子》濠梁观鱼典故，喻物我相契、悠然自得之境。
鸳行：即鹓行，指朝官上朝时排列整齐的班次，代指仕宦生涯。
苍暝：苍茫昏暗的暮色。
烟波千顷：形容水面辽阔、雾气迷蒙的景象，象征归隐的自由天地。
赏析
全词托物言志，以白鸥自况，将身世飘零与故国之思融入鸥鸟意象。“笑海上、白鸥盟冷”起笔沉郁，暗喻遗民节操虽存而世情已变；“岁华空老”四句由物及人，写尽时光虚掷与旧梦难温之悲。下片“引残梦、直上青天”以奇崛想象突破现实困顿，结句“归舟同载，烟波千顷”则寄寓对精神归宿的执着追寻。词风清空骚雅，意境幽邃，体现了张炎作为南宋遗民词人的典型艺术风貌与深沉情感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。