提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为张炎晚年漂泊江南时所作，借重展薛涛笺引发对故人的深切怀念。全词融身世之悲与家国之痛于秋景之中，抒写亡国遗民流落天涯的孤寂凄凉与无尽哀思。
译文
展开写满相思字的薛涛笺，看了又折，折了又看。
当年载酒同游的船已空荡，水边柳树老去，那一缕离愁别恨难以排遣。
月光在空旷的沙洲上移动。
感叹千里漂泊的悲歌，连唾壶都敲出了缺口。
却说如今巴山夜雨般的处境，正似李商隐诗中追忆往昔的情怀。
曾在寒香深处话别。
病后身体消瘦不堪，懒得再写深情的词句。
像李白那样闲云野鹤，新丰旧友，多少英雄豪杰都已消逝。
潮水回落声如呜咽。
送去一点秋日愁心，给远在天边的故人。
江影沉沉黯淡，露气清凉，鸥鸟的梦也显得辽阔寂寥。
注释
薛涛笺：唐代女诗人薛涛所制深红小笺，后世泛指精美信笺或情书。
唾壶敲缺：典出《世说新语》，王敦酒后咏曹操诗，以铁如意击唾壶为节，壶口尽缺，喻慷慨悲愤之情。
巴山：化用李商隐“巴山夜雨涨秋池”诗意，喻指羁旅怀人之苦。
新丰旧雨：新丰为汉高祖故乡，此处借指故国旧地；旧雨即老友。
英游：指昔日才华出众、意气风发的交游之辈。
天末：天边极远之处，指故人所在之地。
赏析
此词以物起兴，由“重开又还重折”的细微动作刻画出缠绵悱恻的思念。词中善用典故，“唾壶敲缺”将个人离愁升华为遗民的家国悲慨，“巴山”句巧妙勾连古今时空。下片以“回潮似咽”拟人化写潮声，将主观悲情注入客观景物。结句“江影沈沈，露凉鸥梦阔”以景结情，意境空灵苍凉，余韵悠长，尽显张炎清空骚雅的词风与深沉的身世之感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。