提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为张炎宋亡后流寓江南所作，借追忆北游旧事抒发故国之思与身世飘零之悲，是南宋遗民词中苍凉沉郁的代表作。
译文
记得当年在玉门关踏雪清游，
凛冽寒气使貂裘都变得脆硬。
沿着枯林古道行走，在长河旁饮马，
那时的情意悠远绵长。
如今短梦醒来依然身在江南，
老泪纵横洒向西州故地。
心中悲苦无处题写，
连飘落的树叶都仿佛带着愁绪。
本想载着白云归隐而去，
试问谁还留着楚佩，在中洲顾影自怜？
折下芦花寄赠远方友人，
只觉一身零落满是秋意。
走向寻常的野桥流水，
等待招来的，已不再是旧日相识的沙鸥。
徒然满怀感慨，
虽有斜阳晚照之处，却害怕登上高楼远眺。
注释
玉关：玉门关，此处泛指北方边塞之地
西州：东晋羊昙恸哭谢安之地，后用以代指感怀故国或悼念亡友之所
江表：长江以南地区，指词人当时流寓的江南
楚佩：用《楚辞》典故，喻指高洁品格或故国遗民身份
沙鸥：象征忘机之友或旧日同伴，暗喻故交零落、物是人非
赏析
全词以今昔对比贯穿，上片忆北游之壮逸，下片写南归之凄怆，时空交错中尽显遗民孤愤。“落叶都愁”“零落一身秋”等句将主观悲情投射于客观景物，达到物我交融之境。结拍“有斜阳处，却怕登楼”化用王粲典故而翻出新意，以畏登楼反衬忧思之深，含蓄蕴藉，余味无穷。语言清空骚雅，意境苍凉沉郁，堪称宋末词坛绝唱。
以上简介/译文/赏析仅供参考。