提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为蒋捷追忆往昔游春宴乐与初识佳人之作,借暮春景物变迁抒发时光易逝、旧梦难寻的深沉愁绪,寄托故国之思与身世之感。
译文
在柳湖载酒泛舟,去梅墅赊棋对弈,东风拂袖仍带几分寒意。
转眼池阁已被翠绿笼罩,樱桃成熟正好喂饲黄莺。
春天如过客般匆匆离去。
细雨迷蒙,白昼阴沉生出寂寥。
那美人似琼花仙子被贬下凡间,身着红裳,如今又重返仙籍。
倚栏远望愁绪无限,云箫声断好梦难续,喜鹊飞鸣越过青壁。
徒有雕龙盘绕的华美器物,盈盈佳人曾居此花宅。
骄骏嘶鸣于街巷之中。
门户半掩,坠落的马鞭已无踪迹可寻。
只能追忆当初灯下初见时,她身着白苎衣衫裁缝衣裳的情景。
注释
柳湖:长满杨柳的湖畔,指游赏之地。
梅墅:植梅的别墅或园林。
赊棋:借棋具或对弈,言交往之雅。
翠笼:形容绿树成荫笼罩建筑。
含樱荐莺食:樱桃含露成熟,可供黄莺啄食。
春是客:喻春光短暂,如匆匆过客。
琼花:喻指绝色女子或美好事物。
谪下红裳:谓美人如仙子贬谪人间,身着红衣。
仙籍:神仙名册,指美人离去或逝去。
云箫:饰有云纹的箫管,代指美妙乐声。
戏龙盘□:指雕饰龙纹的精美器物,□为缺字。
骄骢马:毛色青白相间的骏马。
堕鞭:用晋人王献之遇桃叶典故,暗指邂逅佳人。
白苎:白色苎麻布衣,指朴素衣着。
赏析
此词以今昔对比结构全篇,上片写暮春景致由盛转衰,以“春是客”点出时光流逝之悲;下片转入人事追忆,从倚阑愁望到灯下初识,层层递进。“似琼花、谪下红裳”以仙喻人,既赞其美又叹其逝,凄婉动人。结句“白苎裁缝,灯下初识”以素朴细节收束繁华回忆,反差强烈,将物是人非之痛凝于温馨旧景中,余韵悠长,体现了蒋捷词清空骚雅、深情绵邈的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。