提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为蒋捷追忆南宋临安元宵盛况之作,借昔日皇家游赏之繁华反衬亡国后故都荒凉,寄托深沉的黍离之悲与故国之思。
译文
明月飞升到宫殿屋角之外,
柔美地俯视着宫阙龙尾形制。
闪电般的紫色剑鞘轻盈,云纹红色仪仗弯曲,雕玉车舆穿行于灯火之下。
山峰如缯帛般绚丽,山岫似绮罗般华美。
人群沸腾簇拥,称颂随驾竿影妩媚动人。
侍女迎接銮驾归来,燕莺般娇美的宫女炫耀着珠翠首饰。
华胥仙境般的美梦尚未做完,
便被天公以浩荡之风,吹换成了尘世沧桑。
如今只剩淡柳掩映的湖山,繁花盛开的巷陌,
人们口中还在诉说着钱塘旧事罢了。
回首遥望汴水方向,
想当日帝王巡游的盛景,万千气象已不可追寻。
只有寒冷的荒草丛生,
夜深时分青磷鬼火幽幽升起。
注释
银蟾:月亮的别称
觚棱:宫殿屋角瓦脊的方角棱瓣
龙尾:宫殿建筑中龙尾形的装饰或指代宫阙
紫鞘:饰有紫色剑鞘的仪仗兵器
红筤:红色竹编仪仗器具
舆:车驾
峰缯岫绮:形容山峦如丝织品般色彩斑斓华丽
道随竿媚:指百姓夹道欢呼,赞美随行仪仗之美
宸游:帝王出游
寒芜:寒冷荒芜的杂草
青磷:即磷火,俗称鬼火,喻指战乱死亡后的凄凉景象
赏析
此词上片极写临安元宵夜皇家游赏之奢丽,以“电紫鞘轻”“炫珠翠”等密丽意象铺陈盛世幻梦;下片笔锋陡转,“华胥仙梦未了”一句承上启下,将繁华骤然击碎。结句“但有寒芜,夜深青磷起”以阴冷鬼火对照前文璀璨灯火,形成强烈视觉与情感反差。全词时空交错,今昔对比鲜明,语言精工而意境苍凉,深刻传达出宋遗民对故国沦丧的无尽哀恸,堪称亡国词中的沉郁之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。