提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为蒋捷追忆昔日游览雁峰仙境般胜景之作,借游仙题材抒写尘缘误身之憾与归隐江湖之志,寄托宋亡后遗民对超脱世俗、返璞归真的精神向往。
译文
垂下马鞭吟咏,登上雁峰高处。
曾经游历过这如长寿仙府般的胜地。
年年都能见到如玉簪般的山峦盛会,云霞尽头芝草轻轻飘度。
打开雕绣的门户。
笑看万朵香花红艳,余晖染就秋光素净。
清越箫声与华美鼓乐齐奏。
任凭玉杯斟满美酒,鸾凤沉醉酣饮,洞天福地中犹未觉日暮。
可叹被尘世缘分所误。
迷失了桃源旧日的步履。
只能与飞琼仙子在芳梦中同赋诗篇。
清晨听说仙童设宴,翘首遥望翠房玄圃。
云雾又起弥漫。
身形恍惚到了微茫之境,仿佛认得胎禽起舞。
远处沙汀近处水浦。
便驾一叶扁舟渔航,撑过烟雨迷蒙,归去陪伴寒鹭栖宿。
注释
亸:下垂貌,此处指垂下马鞭缓行
雁峰:山名,在今湖南衡阳,相传大雁南飞至此而止
瑶簪会:喻指山峰秀美如瑶簪聚集,亦暗指神仙聚会
霞杪:云霞的末端
芝:灵芝,传说中仙人所食之物
绣户:雕饰华美的门窗,代指仙境居所
滟玉杯深:形容酒杯盛满美酒,波光潋滟
鸾酣凤醉:以鸾凤喻仙人或高士沉醉于宴乐
洞天:道教称神仙居住的洞府
尘缘误:谓被世俗牵绊而错失仙缘或理想境界
桃园:即桃花源,喻指避世隐居的理想之地
飞琼:传说中的仙女许飞琼,此处代指仙境中人
翠房玄圃:昆仑山上的神仙居所,泛指仙境
胎禽:指鹤,古人认为鹤由胎生,故称
一苇:典出《诗经》“谁谓河广,一苇杭之”,喻小船
赏析
此词以游仙为表,寄慨为里,艺术上虚实相生,意象瑰丽而不失清雅。上片极写雁峰胜景如洞天福地,箫鼓杯觥间尽显超逸之乐;下片笔锋陡转,“尘缘误”三字点破幻梦,由仙宴遥想转入烟波归舟,完成从追慕仙境到回归江湖的精神蜕变。“身恍到微茫,认得胎禽舞”以迷离幻境承转自然,末句“撑烟载雨,归去伴寒鹭”则以淡远画面收束全篇,将遗民孤怀与隐逸之志融于寒汀烟雨之中,意境苍凉而隽永,深得宋词婉曲深致之妙。
以上简介/译文/赏析仅供参考。