提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋遗民蒋捷咏柳之作,借柳枝在春风中的柔媚姿态与游人狂纵之态,反衬亡国后江头烟雨中深沉难解的清愁,寄托故国之思。
译文
柳树枝枝叶叶,任由东风随意摆弄。
即便是鸾鸟穿过,枝条也会微微颤动。
从初生鹅黄千缕,一直数到柳絮纷飞,
它看似闲散无事,谁又在意它将春天迎来送走。
它那轻柔的心性还在,
却教得游人们借着酒意歌舞花下吟诗,姿态狂放纵逸。
更有谁家女子在鸾镜之中,
贪恋模仿纤细的蛾眉,
将这柳色移来种在妆楼之旁。
全然不曾想到,江边正锁着凄清的愁绪,
此刻细雨渺茫如烟,翠绿的柳荫宛如一场迷梦。
注释
调弄:吹拂、摆布,含轻佻之意
鸾穿:传说中凤凰类神鸟飞过,极言柳枝轻盈敏感
鹅黄:指初春嫩柳的颜色
飞绵:飘飞的柳絮
纤蛾:女子细长弯曲的眉毛,此处喻柳叶如眉
清愁:凄清哀婉的愁绪,暗含亡国之痛
赏析
本词以咏柳为表,寄慨为里,艺术上善用对比反衬。上片极写柳枝受风调弄之柔媚与游人狂纵之态,笔触细腻灵动;下片由闺阁妆楼转入江头烟雨,以“总不道”陡然转折,将前文繁华绮丽一笔勾销。结句“雨渺烟茫,翠阴如梦”以景结情,把亡国遗民的深沉悲慨融入迷离柳色之中,使全词由艳入悲,意境苍凉深远,体现了蒋捷词作沉郁顿挫的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。