提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为蒋捷描绘南宋临安元宵盛景之作,通过西湖灯市与宴饮歌舞的繁华描写,寄托对故国旧梦的追忆,以乐景写哀,暗含亡国之痛。
译文
春意来到南塘,粉梅盈盈倚风含笑。
彩虹般的光晕贯穿帘幕,星状彩灯聚集街巷,遍地宝光交相辉映。
涌金门外楼台倒影,参差错落浸在渺渺西湖波中。
暮色苍茫远处,万朵芙蓉灯火,不知是谁移来此处。
黑发如云的双仙容颜未老。
陪伴玳瑁席上佳宾,暖香如云缭绕。
翠色笛架敲击冰弦,银管吹出霜音,美酒满杯频频劝饮。
醉归深院再启歌舞,雕花食盘转动,珍珠红酒小巧精致。
凤洲之上柳丝轻拂,淡淡烟霭戏弄着破晓晨光。
注释
南塘:杭州城南风景胜地,临近西湖。
虹晕:形容元宵节彩灯光芒如彩虹般绚烂。
星球:指悬挂于街巷的圆形花灯。
涌金门:南宋临安城西侧临湖城门。
芙蓉:此处喻指形状如荷花的精美灯饰。
鬒鬓:乌黑浓密的鬓发,代指年轻貌美的歌女。
玳席:以玳瑁装饰的坐席,泛指华贵宴席。
翠簨:饰以翠羽的乐器架,代指笙箫等管乐器。
银管:银制或饰银的笛箫类乐器。
瑞露:美酒的雅称。
锺:古代酒器。
釂:饮尽杯中酒。
雕盘:雕刻精美的果盘或食器。
珍珠红:一种名贵的红色美酒。
凤洲:西湖中的小洲或园林胜景。
赏析
全词以工笔重彩绘临安元夕盛况,上片写湖山灯影之璀璨,“虹晕贯帘”“星球攒巷”极尽视觉张力;下片转写宴乐之奢靡,声色交融。结句“丝丝淡烟弄晓”以清冷晨景收束彻夜狂欢,形成强烈反差。词人借昔日繁华反衬今昔之悲,表面铺陈富丽,实则暗藏故国之思与身世飘零之感,体现了宋末词人“以艳笔写哀情”的典型艺术特征。
以上简介/译文/赏析仅供参考。