提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋末元初仇远所作惜春怀人之篇,借暮春风雨、落花飞燕之景,抒发春光易逝与游子未归的双重怅惘,情景交融,语浅情深。
译文
又是一年春将尽,
更兼潇潇细雨惹人烦恼。
花瓣纷纷飘落,
燕子飞入人家,处处皆是春意。
不要强留春天驻留,
试问春归去后家在何处?
春天曾与人有约,
如今春尚未归去,人也未曾归来。
注释
春暮:春季将尽之时
恼人:令人烦忧
潇潇:形容雨声细密连绵
花片:飘落的花瓣
期:约定
赏析
全词以暮春风雨起兴,通过“花片纷纷”与“燕子人家”的对照,既写春之残败又显春之余韵,张力十足。“莫留春住”看似豁达,实则深藏无奈。结句“春未归时人未归”以春喻人,将自然节序与人事离合巧妙勾连,语淡而意浓,把惜春之情升华为对归期的殷切期盼与失落,余味悠长,堪称婉约词中情景双绝之佳构。
以上简介/译文/赏析仅供参考。