提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代仇远所作闺怨词，借女子倚楼望雁、题叶寄恨等意象，抒写相思之苦与旧愁之深，情感婉约凄恻，体现宋词细腻含蓄的抒情传统。
译文
乌鸦般的墨迹斜斜写在信笺上，还带着脂粉的香气。
她独自倚靠高楼凝望远方，目送南飞的大雁渐渐消逝。
寸心虽在，却觉天涯遥远；月色清冷，梦魂飘浮于湘水之上。
徒然在小巧的诗叶上题写怨恨，空自眷恋那合欢舞衣的修长。
心中积郁的旧愁多达千斛，这深浅轻重又能请谁来衡量？
注释
鸦墨：形容墨色如鸦羽般乌黑，代指书信或题诗墨迹
过鸿将：指飞过的鸿雁，“将”为语助词，无实义
寸心：微小的心意，常指思念之情
梦浮湘：化用湘妃典故，喻指梦境缥缈、思念幽怨
题恨：在诗叶上题写怨恨之情
谩留：徒然留下，白白地书写
合欢：象征团圆欢乐的纹样或舞衣名
千斛：极言愁绪之多，斛为古代量器
倩：请，托
赏析
本词以细腻笔触勾勒闺中思妇形象，艺术特色在于意象密集而情感层递。“鸦墨斜行印粉香”从视觉嗅觉切入，暗含书信往来之温情与孤寂；“月冷梦浮湘”融典入景，将现实阻隔与梦境飘渺交织，深化相思之痛。下片“题恨”“空恋”二句对仗工稳，以物寄情，凸显徒劳之悲。结句“旧愁千斛，深浅倩谁量”化抽象为具象，以夸张设问收束，余韵悠长。全词语言婉丽，情感沉郁，典型体现南宋后期词风由豪放转向内敛幽微的审美趋向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。