提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋末元初仇远所作羁旅怀人之篇,借秋日萧瑟之景抒发客居三吴、思念三楚故人的深沉愁绪,融汇湘妃典故与巴山夜雨意象,寄托亡国遗民的孤寂悲凉。
译文
画楼西侧目送斜阳沉落,它却不随东逝的流水一同远去。
原野空旷莎草漫长,山林寂寥树木凋零,南浦边红荷零落飘残。
游云遮断了归路。
纵使魂魄断于苍梧,又有谁来弹奏哀怨的琴弦?
徒然采摘江蓠香草,却无人可凭吊那湘水神女。
路途迢迢相隔千里万里。
碧空中虽有鸿雁传书,心意却无处投递。
翠袖闲笼独自伫立,珠帏中含怨独卧,不知度过了多少个黄昏暮色。
相思之苦自古皆然。
只怅恨自己独作三吴过客,而故人远在三楚之地。
懒得再提巴山旧事,唯愿剪烛共听夜雨声。
注释
台城路:词牌名,即齐天乐,双调一百二字,仄韵格。
红衣:指荷花花瓣,此处喻指凋零的秋荷。
南浦:泛指水边送别之地,语出《楚辞·九歌》。
苍梧:传说舜帝崩葬之所,二妃追至恸哭,代指极远且悲苦之地。
江蓠:香草名,屈原《离骚》中常以采香草喻高洁或寄思。
湘女:指湘水女神娥皇、女英,此处借指所怀之人或故国象征。
三吴:古地域名,泛指今苏南浙北一带,作者客居地。
三楚:古地域名,泛指长江中游地区,故人所在之处。
巴山:化用李商隐“巴山夜雨”典故,喻指羁旅相思与重逢之盼。
翦镫:即剪烛,修剪灯芯使光亮,暗含深夜长谈之意。
赏析
全词以景起兴,斜阳、逝波、零落红衣勾勒出苍茫秋境,奠定凄清基调。上片借苍梧、湘女等楚辞意象,将个人离愁升华为文化记忆中的永恒哀怨;下片由空间阻隔转入时间绵延,“几度黄昏”写尽孤栖之苦。结句反用李商隐诗意,以“懒话”掩抑深情,愈显沉郁顿挫。词人将身世之感与故国之思熔铸于传统婉约词体之中,语言雅洁而情感深挚,体现了宋末遗民词“清空骚雅”的艺术特质,在羁旅题材中别具历史厚度与审美张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。