提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代仇远所作闺怨怀人之篇,借暮春残景与深院幽寂,抒写女子惜花伤春、思念远人的绵邈愁绪,末以司马相如抚琴自喻,寄托深情难诉之憾。
译文
风吹柳絮,吹散了残存的醉意,唯有枕上梦境却难以追寻。
小院寂静无声,曲折的屏风幽深掩映。
那轻柔的树荫仿佛剪不断一般连绵。
新蚕刚吐出的丝细如鹅毛,纤纤玉手在桑叶上采撷宛如针尖般精细。
又辜负了这赏花的雅兴与初心。
只听得高树上鸟儿啼鸣声声。
纵有千金也嗟叹难买回时光。
落花飘零粉瓣坠地,只怕轻易间便让愁痕暗暗侵蚀心扉。
只愿珍惜那美好的月色依然无恙。
任凭千里之外鸿雁杳无踪迹,鱼书沉渺音信全无。
司马相如尚未老去,且将满腹衷肠尽数托付给瑶琴倾诉。
注释
风柳:风中摇曳的柳枝或柳絮,常喻离情别绪。
轻阴:指树木枝叶投下的淡淡阴影,亦暗喻心中挥之不去的愁绪。
新蚕乍扫:指春蚕初生,养蚕女开始采摘嫩桑叶喂养。
镂叶如针:形容女子采桑时手指纤细灵巧,动作精准如针刺般细致。
飘红坠粉:指暮春时节花瓣凋零飘落之景。
婵娟:此处代指明月,象征美好团圆或纯洁情感。
鸿迷鱼沈:鸿雁迷失、鱼书沉没,喻指书信断绝、音讯全无。
相如:指汉代辞赋家司马相如,曾以琴曲《凤求凰》向卓文君表达爱意,此处借指抒情主人公。
瑶琴:美玉装饰的琴,泛指珍贵的乐器,为寄托情思之物。
赏析
全词以暮春庭院为背景,融写景、叙事、抒情于一体。上片通过“风柳”“曲屏”“轻阴”等意象营造静谧而缠绵的氛围,“翦不断轻阴”化用李煜名句而翻出新意,将无形愁绪具象化。下片由惜花转入怀人,“千金难买”直抒韶华易逝之痛,继而以“婵娟好在”自我宽慰,显出柔韧深情。结句借司马相如抚琴典故,将个人相思升华为古典式的雅致倾诉,含蓄蕴藉。语言清丽婉转,情感层层递进,体现了宋末词人承袭婉约传统而又独具匠心的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。