提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋末元初仇远所作,借咏落花与荒园旧景,寄托故国之思与身世飘零之悲,以婉约笔触写亡国遗民的深沉哀痛。
译文
流莺啼声幽怨,似惜残粉,微寒笼罩柳枝,莺语在东风中尚显困倦。
试问荒墙上的旧苔藓,烟雨何时曾溅泪,掩埋了那将谢的残红?
愁绪绵延不尽,面对纷乱的落花与茂密的芳草。
可叹繁华如绮尘般漂泊无定,丝帐之内燕巢已空。
时光匆匆流逝。
玉銮车马之声杳然远去,绣屋香气消散,徒然在梦中追忆往昔精神。
记得旧时家园,曾以声名冠绝深宫,身价非凡。
香魂仿佛仍留有环佩之音,正值淡月映照、春雾朦胧之时。
在花影深处,长年的怨恨锁住了如云的面容。
注释
怨粉:指凋零的花瓣,拟人化表达哀怨之情
嫩寒:初春轻微的寒意
瘗危红:埋葬即将凋谢的花朵,喻美好事物消逝
绮尘:比喻昔日繁华如梦似尘
绡幕:丝织的帷帐,代指华美居所
玉銮:帝王车驾的美称,此处暗指南宋宫廷
定场声价:原指戏曲演员出场时的声望,此喻昔日显赫地位
环佩:女子佩戴的玉饰,借指逝去美人的魂魄或故国遗韵
云容:形容女子容貌如云般柔美,亦暗喻愁容
赏析
全词以暮春荒园为背景,融情于景,意象凄婉。“流莺啼怨粉”“烟雨溅泪瘗危红”等句,将自然物象人格化,赋予其亡国之痛。下片由景入忆,“玉銮声杳”“绣屋香消”直写故国沦丧,而“香魂彷佛留环佩”则以虚幻之笔勾连今昔,余韵悠长。结句“长年恨锁云容”凝练沉郁,将个人悲慨升华为时代哀音。词风承袭南宋婉约传统,却因身世之变而更显苍凉深邃,是遗民词中情景交融的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。