提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋末黎廷瑞咏菊之作，借菊花寄托故国之思与身世之感。词人将个人愁绪融入历史兴亡，以菊自喻，抒发乱世中坚守高洁、超脱醉醒的孤傲情怀。
译文
小小的黄花竟承载着如许深愁。
楚国的往事悠远绵长，
晋代的旧事也悠远绵长。
三径荒芜，渺小的沙洲寂寥无声。
菊花开过了几番秋天，
又零落了几番秋天。
并非只为孤芳自赏而万古留存。
以菊为餐令人羞愧，
采撷入诗也觉汗颜。
吟罢《离骚》再滤新酒，
清醒时风度潇洒，
沉醉时也风流倜傥。
注释
尔许：如此，这般。
楚事晋事：指历史上楚国、晋朝的兴亡旧事，暗喻朝代更迭与故国之思。
三径：典出陶渊明《归去来兮辞》，代指隐士居所或家园。
中洲：水中陆地，此处指菊花生长之僻远环境。
餐亦堪羞：反用屈原“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”典故，谓自己德行不及先贤，不敢效仿。
𥬠：同“篘”，滤酒的竹器，此处作动词用，指滤酒、酿酒。
赏析
此词咏菊而不滞于物，将花之愁与历史兴亡、个人节操融为一体。“楚事悠悠，晋事悠悠”以叠句拓展时空纵深，使小小黄花承载厚重家国之痛。“开几番秋，落几番秋”写尽岁月流转中的坚韧与苍凉。下片反用屈子餐菊典故，以“堪羞”自谦，实则凸显对高洁人格的敬畏与追慕。结句“醒也风流，醉也风流”化用苏轼意趣，展现超越世俗毁誉、不拘醒醉的旷达风骨，情感沉郁而格调超逸，堪称咏物寄怀佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。