提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵必𤩪追忆钱塘旧游之作,借昔日笙歌醉梦与佳人缱绻之景,抒发年少轻别、物是人非的深沉离愁与人生怅惘。
译文
回忆往昔在杭州的旧梦。
在笙歌喧闹之中,曾多少次沉醉于斜阳晚照。
曾经乘着月色满篷的小船,在杨柳岸边安眠;
也曾到深巷中寻芳买醉,走过开满杏花的墙垣。
如今愁肠寸断,还记得她盘着凤髻的香鬟,
樱桃小口唱出的歌声宛如黄莺啼啭。
玉钗轻易分离,孤枕难眠夜长梦短;
歌扇久置生虫,只能满怀愁绪面对春日酒杯。
这般风月场面司空见惯,
可重逢之时,却又像当年那样并肩漫步西厢。
何必十分迷恋那翠围红绕的繁华排场。
记得曾在鸳鸯笺上题写深情,离别的怀抱如泣如诉;
鲛绡手帕被泪水浸湿,至今仿佛还带着别泪的余香。
年少时轻易抛下爱人离去,
如今想来真是苦了自己,也耽误了对方。
注释
钱塘:今浙江杭州,南宋都城,词中指代旧日游冶之地。
买春:指寻访歌妓或游赏春景,此处兼有狎妓之意。
莺簧:形容女子歌声婉转清脆,如黄莺鸣叫。
歌纨:指歌女所用的丝质团扇,代指歌舞生涯。
蠹:蛀蚀,指歌扇久弃不用而被虫蛀。
司空曾见惯:化用刘禹锡诗“司空见惯浑闲事”,言风月场本已习以为常。
联步西厢:暗用《西厢记》典故,喻指与情人幽会或重聚。
迷𣨼:沉迷眷恋。
鸳荚:即鸳鸯笺,饰有鸳鸯图案的信纸或诗笺。
鲛绡:传说中鲛人所织的丝绢,常用来指拭泪的手帕。
相妨:互相耽误、伤害,此处指年少轻别对双方皆造成痛苦。
赏析
此词以今昔对比结构全篇,上片极写钱塘旧游之绮丽,下片转入别后孤寂与悔恨。艺术上善用意象叠加,“载月一篷”“杏花墙”等画面感极强,将风流往事具象化。“歌纨蠹久”以物之朽败映衬人之寥落,含蓄深沉。结句“年少抛人易去,苦也相妨”直抒胸臆,由艳情升华为对青春误掷的痛切反思,超越了寻常闺怨词的格局,情感真挚动人,体现了宋末词人由绮靡向沉郁转变的词风特征。
以上简介/译文/赏析仅供参考。