提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋末姚云文咏牡丹之作,借暮春风雨中牡丹迟开之景,寄托故国之思与身世飘零之感,以花喻人,哀婉深沉。
译文
笑那司花之神太过慵懒,似乎忘记了趁着清明时节催花开。
更何况油布帷幕遮蔽了晴光,竹庵里寒意尚浅,湿气沉重压低了如红云般的花丛。
春神仿佛怜惜花朵娇嫩透薄,用环绕的碧叶遮住,生怕风雨惊扰了它。
令人惆怅的是乘坐犊车赏花的人已远去,绿杨深处重重关闭着旧日城池。
牡丹空有芬芳盛名。
是谁耽误了这娉婷美好的姿容?
曾经被载入花谱,供于金屏之上受人赏玩。
试问洛阳的亭台馆阁、扬州竹西的鼓吹繁华中,是人沉醉了还是花清醒着?
暂且不要用煎酥涂抹玷污了花朵,不如一枝枝封上蜡蒂插入铜瓶供养。
纵然三十六宫春色依旧,无奈人间风雨无情摧残。
注释
花神:掌管百花开放的神灵,此处暗指天时或当权者。
油幄:油布制成的帷幕,用于遮雨护花。
箬庵:竹叶搭建的棚舍,指护花之所。
红云:比喻盛开的牡丹花丛。
东君:司春之神。
环碧:指环绕花丛的绿叶。
渠:第三人称代词,指牡丹花。
犊车:牛车,古时贵族女子或文人雅士出游所乘。
香名:指牡丹作为“国色天香”的美誉。
娉婷:形容女子姿态美好,此处拟人化指牡丹。
注谱:载入花谱典籍。
金屏:饰金的屏风,代指宫廷或富贵人家的陈设。
洛中:指洛阳,北宋时牡丹栽培中心。
竹西:扬州名胜竹西亭,泛指江南繁华地。
煎酥:古代护花法,以酥油涂花防雨,但易损花色。
封蜡:以蜡封花蒂切口,保鲜并防虫。
三十六宫:汉代宫殿群,此处借指南宋宫廷。
赏析
全词以“笑”起笔,实则含悲,借责花神慵懒暗讽时局衰颓。上片写风雨护花之态,细腻传神,“环碧遮住怕渠惊”以拟人手法写出对美好事物的珍重与无奈。下片由花及人,追忆洛阳、竹西旧日繁华,以“人醉花醒”反衬世人麻木而独醒者的痛苦。结句“三十六宫春在,人间风雨无情”将宫廷春色与人间苦难对照,以乐景写哀,道尽亡国遗民的深悲巨痛,艺术感染力极强。
以上简介/译文/赏析仅供参考。