提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋亡后遗民姚云文所作,借咏梁苑旧景抒发故国之思。全词以仙境喻昔日繁华,以荒凉写今朝悲慨,寄托深沉的亡国遗恨与复国无望之痛。
译文
茫茫人间,蓬莱瀛洲在何处?一朝竟飞入梁王苑囿。
辋川般的梯洞层叠瑰丽显现,连带着鬼神之愁、龙蛇之怨。
极尽游宴之乐。
谈笑之间,金风便吹折了桃花扇。
帝王车驾已远在天边。
怅望莎草沼泽中流萤黏滞,锦屏被烟雾笼罩,草上露珠如泣于苍苔之上。
东华门的旧梦,还在那牙樯雕辇之中。
画中景象历历在目,曾经亲眼得见。
万点落花如同孤臣之泪,斜阳下牛羊漫步,春意已晚,只能揉搓双眼。
看这尘世,鳌宫又传来海水变浅的消息。
吟诗击剑,拍断了剑鞘。
便乞求女娲皇,将我化作精卫鸟,实在填不尽这无尽遗恨。
注释
蓬瀛:蓬莱与瀛洲,传说中的海上仙山,此处喻指昔日皇家园林之胜景
梁苑:汉代梁孝王所建东苑,后世泛指贵族园林或故国宫苑
辋川:唐代王维别业所在地,代指风景幽美的园林胜地
金风:秋风,暗喻肃杀之气或时代变迁之风
翠华:天子仪仗中以翠羽装饰的旗帜,代指皇帝或朝廷
东华:宋代皇宫东华门,代指朝廷中枢或京城旧地
牙樯雕辇:饰有象牙的船桅与雕花车驾,形容皇家器物之华美
鳌宫:传说中巨鳌背负的神山宫殿,喻指南宋朝廷或故国基业
鲸波浅:海水变浅,喻指国势衰微、疆土沦丧或沧海桑田之变
娲皇:即女娲,神话中补天造人之神
精卫:神话中衔木石填海的鸟,象征不屈不挠却徒劳悲壮的复仇意志
赏析
此词艺术上以仙境起笔,终归尘世悲凉,形成强烈反差。上片极写梁苑瑰丽与游宴之盛,下片陡转“翠华天远”,以“落红万点孤臣泪”将自然景物与亡国悲痛融为一体,堪称名句。结句乞化精卫,以神话意象收束,既显遗恨之深重难平,又寓不屈之志,情感沉郁顿挫,极具感染力。全词用典密集而意脉贯通,展现了宋末遗民词特有的苍凉美学与历史厚度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。