提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为汪元量随宋室北迁后追忆南宋宫廷旧事所作,描绘慈元殿内歌舞宴乐、祝颂太后寿辰的盛况,寄寓故国之思与亡国遗民的深沉悲慨。
译文
慈元殿中暖风拂过宝鼎,香雾如云般飘散坠落。
宫女们环列而立头戴翠羽,齐唱美妙曲调,舞腰新束丝带,舞缨 freshly 点缀。
迈着金莲细步,轻摇彩凤身姿,翩跹起舞如同嬉戏。
恰似月宫仙女被贬谪下凡,在人间天界共演一场游戏。
圣上心中欢悦。
任凭乐部奏响箾韶古乐,声浪沸腾。
众妃嫔欢喜不已,渐渐调笑微有醉意。
争相奉上美酒,深深祝愿太后寿命如松桂般长久。
福泽绵远。
更祈愿万年千岁永驻。
注释
慈元殿:南宋皇宫中太后或皇后居所,此处指谢太后宫殿。
薰风:和暖的南风,常喻太平盛世或帝王恩泽。
宝鼎:宫中焚香用的铜制礼器。
翠羽:以翠鸟羽毛制成的头饰,代指盛装宫女。
金莲步:形容女子步态轻盈优美,典出南朝潘妃步步生莲。
箾韶:相传舜帝时的雅乐,象征至治之音。
霞觞:酒杯的美称,因酒色如霞或杯饰云霞纹而得名。
圣母:对太后的尊称,此处特指谢道清太后。
赏析
全词以富丽笔触再现南宋宫廷宴乐场景,意象华美,节奏明快。“便似月里仙娥谪来”一句将舞者比作谪仙,既赞其超凡脱俗,又暗含“谪”字所寓的沦落之悲。表面极写歌舞升平、祝寿祈福之盛,实则借昔日繁华反衬亡国后的凄凉。结句“更万年千岁”在当时语境下已成虚幻祈愿,愈显沉痛。艺术上以乐景写哀,辞采绚烂而情致深婉,体现了汪元量作为遗民词人特有的历史沧桑感与故国眷恋。
以上简介/译文/赏析仅供参考。