提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为汪元量随宋室北迁后所作,借追忆南宋宫廷昔日繁华与今日凄凉之对比,抒发亡国之痛与故国之思,字字血泪,沉郁悲怆。
译文
天上仙境般的宫苑里,王母蟠桃宴上春色正浓,君臣沉醉欢娱。
却被午夜漏壶滴箭之声催促,破晓晨光已侵入宫阙。
繁花覆盖着千官朝拜的鸾阁之外,香气飘浮在九鼎所在的龙楼旁边。
可恨那黑风吹雨打湿了霓裳羽衣,美妙的歌声就此停歇。
故人离去之后,书信应当断绝。
肝肠寸断之处,心中苦楚难以言说。
更哪堪忍受杜鹃鸟满山啼叫,声声泣血。
往事已逝,只剩东流汴水空自流淌;愁绪涌来,却再也看不见西湖明月。
有谁知道,我在海上对着残缺的菱花镜哭泣,容颜憔悴如月缺。
注释
天上人家:指昔日南宋皇宫,喻其奢华如仙境。
漏声催箭:古代计时器漏壶滴水推动箭标移动,此处暗示欢乐时光短暂易逝。
九鼎:象征国家政权与皇家威仪。
黑风:喻指元军入侵或国破家亡的灾难性变故。
霓裳:即《霓裳羽衣曲》,代指宫廷乐舞与太平盛世。
杜宇:杜鹃鸟,传说为蜀帝魂魄所化,啼声悲切似“不如归去”,常喻亡国之哀。
东汴水:指流经北宋旧都开封的河流,暗含两宋皆亡的历史悲慨。
海上:指作者被掳至北方沿海之地或泛指天涯漂泊之所。
蝉娟:通“婵娟”,指月亮或美好之人,此处兼指自身与故国明月。
菱花缺:菱花铜镜残缺,喻骨肉分离、家国破碎及容颜衰损。
赏析
全词以今昔对比贯穿,上片极写南宋宫廷春日盛宴之奢丽,下片陡转国破流离之惨痛,反差强烈,震撼人心。“恨黑风”一句为情感转折点,将自然意象与历史劫难融为一体。结句“海上泣蝉娟,菱花缺”以残镜喻身世与国运,含蓄深沉,余韵无穷。词中“事去空流东汴水,愁来不见西湖月”对仗工稳,时空交错,既承杜甫“国破山河在”之遗意,又具宋词婉曲特质,堪称亡国词中之绝唱,充分体现了汪元量作为遗民诗人的忠悃与艺术功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。