提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘埙秋日送别友人之作,借津亭折柳、黄花朝马等意象抒写离情,既叹仕途景淡波寒,又寄望友人早占先春、来岁荣升,融惜别与祝颂于一体。
译文
在渡口长亭折柳送别,正值秋光明媚如画。
绕路的黄菊簇拥着清晨出发的马匹。
可叹街市槐树景色萧疏,池水藻荇波光清寒,
分明是三年春风般的交谊令人难舍。
军峰山色在天际碧绿,云雾隔断了空同山,
无奈相思之情唯有寄托于明月之夜。
紫薇花与芍药早早催人奋进,应当抢先占据春光,
不要像我这般醉卧在水边林下。
等到明年此时庆贺除旧布新的诏书下达,
身着锦绣官服映照宫苑繁花,随驾前往玉京朝觐。
注释
津亭:渡口的送别长亭
折柳:古人送别时折柳相赠,寓留恋之意
朝马:清晨启程的马匹
市槐:指朝廷或官署旁的槐树,代指仕途环境
池藻:池中水草,喻官场境遇或心境
三载春风:比喻三年来如春风般和煦的友情或恩泽
军峰:山名,具体所指待考,此处泛指远方山峦
空同:即崆峒山,道教名山,此处借指仙境或高远之地
薇药:紫薇与芍药,唐宋时期中书省别称紫薇省,此处暗喻中枢要职
除书:任命官员的诏书
绣锦:指绣有纹饰的官员服饰
玉京:道教称天帝居所,诗词中常借指京城皇宫
赏析
全词以秋景起兴,将“秋光如画”的明丽与“景淡波寒”的萧瑟对照,凸显离别之痛与仕途感慨。“三载春风难舍”以春风喻情谊,化抽象为具象,真挚动人。下片转用“薇药”典故劝勉友人积极进取,反衬自身“醉卧林下”的疏狂,既含自谦又寓深意。结句以“绣锦映宫花”的华美想象收束,将离愁升华为对友人前程的殷切祝愿,格调由低沉转为昂扬,体现了宋词送别题材中哀而不伤、情理兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。