提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋末赵文借暮春之景抒写亡国遗民之痛。以惜春起兴,融个人离愁与故国之思,借铜仙辞汉典故寄托深沉悲慨,是宋季词坛沉郁苍凉的代表作。
译文
东风从何处吹来这万紫千红,又匆匆将其吹落消散。
最让人惋惜的是九十日春光,一半的心绪都在听雨中消磨。
到了昨日赏花的地方,如今满眼尽是惹人相思的树木。
独自倚着斜阳含情脉脉,多情的燕子仿佛能解人语。
暗自怪罪自己近日情怀慵懒,不禁忆起刘禹锡重游玄都观的往事。
断桥之外小院帘幕重重,那人正住在柳树旁边。
试问章台柳色是否依旧青青?
音信阻隔,魂魄飘零无所凭依。
想来远行之人折尽了柔条,离愁翻滚化作漫天飞絮。
闲来举杯苦劝太阳神羲和,请他拉住缰绳稍作停留。
怎忍心让这美好芳菲轻易委弃于路旁。
若春天还能倒转归来,我愿为你翩然起舞。
寸断肝肠万般怨恨,能与谁人诉说?十年间暗洒铜仙辞汉之泪,那正是当年金盘承接的滴滴清露。
思量世间万事终成虚空,唯有初心光明磊落未曾化为尘土。
浮生如寄似过客,春天不怜惜世人,世人却更怜惜春暮。
你不见那青楼朱阁中的舞女歌童,如今都已零落于山丘坟墓之间。
无论是长门宫的哀怨词赋,还是沉香亭的盛世乐府,悠悠岁月里谁是知音?姑且在绿荫深处重修花谱。
殷勤地再请啼莺传话给风光美景,切莫误了日后重逢的期约。
注释
九十春光:指春季三个月共九十天,代指整个春天。
相思树:相传战国时韩凭夫妇殉情后墓上生连理枝,后世以此象征忠贞爱情或深切思念。
刘郎前度:用刘禹锡《再游玄都观》典,喻指重游旧地、物是人非之感。
章台:汉代长安街名,多植柳,后世常以“章台柳”喻指离别或风尘女子。
羲和:古代神话中为太阳驾车之神,此处代指时光流逝。
铜仙泪:用李贺《金铜仙人辞汉歌》典,魏明帝迁汉宫铜人,铜人流泪,喻亡国之痛。
便房:古代陵墓中安放棺椁的侧室,此处指坟墓。
长门词赋:指汉武帝陈皇后失宠居长门宫,司马相如为之作《长门赋》,喻失意哀怨。
沈香乐府:指唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹,李白作《清平调》,喻昔日繁华已成追忆。
赏析
此词艺术特色在于以惜春为表、亡国为里,将个人情感升华为时代悲歌。上片写暮春残景与怀人之思,下片转入深沉家国之痛,“十年暗洒铜仙泪”一句化用李贺诗意,将遗民血泪与历史沧桑熔铸一体,极具感染力。“只有初心,英英未化为土”更是全词精神脊梁,于万事皆空中坚守气节。结句以修花谱、倩啼莺收束,在绝望中留存一丝对美好的执着期盼,哀而不伤,体现了宋末词人特有的文化坚守与审美韧性。
以上简介/译文/赏析仅供参考。