提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代彭元逊所作迎春词,借人日、清明等节序风物,描绘春日闺中女子赏春、妆扮及怀人情态,融节令习俗与儿女情思于一体,笔触细腻婉约。
译文
新年刚过不久,恰逢人日,轻烟拂动,天气晴好无雨。
树叶底下,美丽的鸟儿独自鸣叫。
它轻轻啄食花朵,又吐出幽幽香气。
东风吹拂得辛苦,只怕踏青之人错过了春光。
到了清明寒食时节,值得渡江观赏那千万缕黄绿柳丝。
看那门前贴着小小的宜春帖子,墨色轻晕湿润,碧花图案如生雾霭。
却说钗头饰物袅袅颤动,系戴轻盈却难以固定。
试问郎君是否留下?
好似昨夜刚教成的鹦鹉学舌一般。
想起他走马章台街,还记得画眉之后归家的情景。
注释
人日:农历正月初七,古代有剪彩为人、登高祈福等习俗。
妖禽:指羽毛艳丽、叫声悦耳的鸟,此处含娇美之意。
宜春帖:立春或新年时张贴的吉祥帖子,上书“宜春”二字以迎祥纳福。
碧花生雾:形容宜春帖上绘制的绿色花纹色泽润泽,宛如笼罩薄雾。
章台:汉代长安街名,后世多用以代指冶游之地或繁华街市。
画眉:典出张敞画眉,喻夫妻恩爱或闺房之乐。
赏析
全词以节序为经、闺情为纬,将人日、清明等时令风物与女子心绪巧妙交织。上片写景清新,“叶底妖禽自语”以拟人手法赋予春日生灵娇憨之态;下片由物及人,“填轻晕湿,碧花生雾”极写宜春帖之精致,暗衬女子惜春之心。结句“走马章台,忆得画眉归去”化用典故,将眼前春景与往昔温情勾连,含蓄传达出对良人的眷恋与期盼。语言婉丽而不失自然,情感深挚而不过分哀怨,体现了宋词雅俗共赏的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。