提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋周密咏香名篇,借龙涎香之制作、焚爇与余韵,寄托故国之思与身世飘零之感,以物写情,哀婉深沉,是宋末咏物词中托意深远的代表作。
译文
碧绿的龙脑香如浮冰般晶莹,红薇花沾染晨露,骊宫中的玉唾不知被谁细细捣研。
麝香与月魄双心相印,凤髓与云母百味调和,宝钏佩环争相展现精巧形制。
香气浓熏浅注,令人疑是沉醉度过千花烂漫的春晓。
金饼状的香贴着衣裳留下余润,银叶承托的香烟透过帘幕微微袅袅升起。
素色被褥与琼玉熏笼在夜里悄然静置。
酒意初醒时,只见翠屏深处幽暗窈窕。
一缕旧日情思,徒然随着断烟飞绕消散。
罗袖上残留的馨香渐渐稀少。
怅望东阁,凄凉的梦境已难以抵达。
还有谁会念及那爱香的韩郎,唯有清愁伴随年华渐老。
注释
碧脑:即龙脑香,色白或微青,质如冰片。
红薇:蔷薇花,此处指制香时加入的花露或香料。
骊宫玉唾:喻指龙涎香,传说龙涎乃海中龙所吐,骊宫代指龙居之所。
麝月:指麝香,古人常以月喻其洁白珍贵。
凤云百和:泛指多种名贵香料调和而成的复合香品。
金饼:压制成饼状的香丸或香饼。
银叶:焚香时用以隔火承香的银制薄片。
琼篝:精美的熏笼,用于覆于香炉之上熏衣被。
韩郎:用韩寿偷香典故,此处词人自比,暗喻对往昔美好事物的眷恋。
赏析
本词艺术特色在于以香喻情,将龙涎香的珍稀制作与焚爇过程写得极尽工巧雅致。“碧脑浮冰”“金饼著衣”等句摹状精微,感官体验丰富。下片由物及人,从“素被琼篝”转入酒醒后的孤寂,“一缕旧情,空趁断烟飞绕”以烟喻情,虚实相生,将无形愁绪具象化。结拍“谁念韩郎,清愁渐老”直抒胸臆,借韩寿典故反衬自身迟暮无依,使咏物升华为对故国旧事的深沉追忆,体现了宋末词人“以艳笔写哀思”的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。