提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
周密咏红梅词,以美人喻花,借潘妃、寿阳公主典故状其娇艳。词风典雅工丽,寄寓故国之思与身世飘零之感,为宋末咏物词佳作。
译文
花瓣如玉般润泽似唇脂,香气迷人如眼缬,肉红的花色初映仙裳。
湘水之滨春寒料峭,是谁剪下了茜红色的云霞化作花香。
怀疑是潘妃刚刚起身,朝霞侵染脸颊,微微印着宫中妆饰。
又怀疑是寿阳公主凝醉未醒,默默无语倚靠在含章殿旁。
深红薄绢般的梅花瓣上,清冷的泪珠凝结,东风寄托着远方的思念,愁坏了传情的红娘。
可笑那些凡桃俗李,只引得蝴蝶蜜蜂忙碌喧闹。
切莫轻易拿杏花来相比,只怕杏花自惭形秽,不敢承当此等美誉。
待到花儿飘零之时,还将随流水而去,恐怕又要耽误了寻花的刘郎。
注释
玉沁唇脂:形容红梅色泽温润如玉,红艳似女子唇脂。
眼缬:眼花时所见的彩色纹样,此处喻梅花光影迷离之美。
湘皋:湘水岸边,暗用舜妃泣竹典故,烘托凄清氛围。
茜云香:指红梅如茜草染就的红云,兼有香气。
潘妃:南齐东昏侯宠妃潘玉儿,以步步生莲著称,喻梅花娇媚。
寿阳:即寿阳公主,梅花妆典故出处,点明所咏为梅。
绛绡:红色丝绢,比喻红梅花瓣。
红娘:本指传情侍女,此处拟人化指代惜花之人或花神。
刘郎:用刘晨阮肇天台遇仙典,喻赏花人或寄托故国之思的遗民。
赏析
此词以美人喻红梅,连用潘妃、寿阳二典,将花色、花态、花神刻画得活色生香。“疑是”“还疑是”叠用,虚实相生,极尽婉约之致。下片以凡桃俗李、杏花反衬红梅孤高绝俗,托物言志。结句“飘零处,还随流水,应去误刘郎”,由盛转衰,借花落水流暗喻南宋覆亡后文人的流离失所与理想幻灭,咏物之中深寓家国之痛,辞采华美而意蕴沉郁,体现了周密词雅丽精工、寄托遥深的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。