提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为周密秋夜怀人之作，借桂影、雁蛩等凄清意象，抒写酒醒梦回后的孤寂愁绪与对远方故人的深切思念。
译文
桂花树影洒满空旷的庭院。
更漏声传来二十五响，令人愁绪倍增。
那一声声漏响，都让人黯然销魂。
新来的大雁与旧日的蟋蟀彼此应和鸣叫。
实在忍受不了这冷清清的凄凉境况。
酒意已消，梦境也醒了。
身上的病痛全因忧愁而生。
展开红色的丝帕，上面还残留着淡淡的香气。
暗自想象那芙蓉城下的道路，
花儿隐约可见，雾气迷蒙幽暗。
注释
廿五声：指更漏报时之声，此处极言夜深难寐，愁听漏断。
消凝：即销魂凝神，形容极度伤感、精神恍惚之态。
蛩：蟋蟀。
红绡：红色薄绸，多指女子手帕或信物。
馀馨：残留的香气。
芙蓉城：传说中仙人所居之城，亦代指成都或心上人所在之地。
可可：隐约、依稀貌。
冥冥：昏暗迷茫的样子。
赏析
此词以景起兴，上片写秋夜空庭桂影、雁蛩相应，以“冷清清”三字点破心境，将听觉之愁与视觉之寂融为一体。下片由酒醒病生转入睹物思人，“展红绡”一句以实物勾连往昔温情，结句“花可可、雾冥冥”以迷离惝恍之景收束，既写想象中芙蓉城的朦胧，又喻相思之路的渺茫难寻。全词语言清雅婉丽，情感沉郁深挚，虚实相生间尽显宋末词人特有的凄美韵致与身世之感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。