提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘辰翁晚年羁旅怀人之作,借春寒料峭之景抒写漂泊孤寂与故国之思,将个人身世之感融入暮春风雨之中,情致深婉沉郁。
译文
任凭雕花窗深邃、重重帘幕紧闭,春寒依然侵入有人居住之处。
往年常笑花期有信,试问东风性情,究竟是娇柔还是嫉妒?
冰凌垂柳如胡须,风吹桃花似被削薄,不知海棠花能否经受得住。
燕子相伴归来,看筑巢香泥半融残雪,欲归又恐误了时节。
漫步低回于芳草地间,依稀又是寒食节,朱门紧闭柳絮纷飞。
少年时便习惯了羁旅漂泊。
乱山阻隔道路断绝,倚靠歪斜树木呼唤渡船。
正暗自回想,鸡鸣声中残月西落,梅花影子映在孤屏之上,梦中被褥千重如同迷雾。
像司马相如那样倦于游宦而归去。
掩闭四壁,感受这凄清的暮春时节。
不要回首望向京城道路。
曾几度拂晓出行,个个金屋中都深藏着阿娇般的美人。
而如今只剩下断烟细雨笼罩天地。
注释
琐窗:雕刻花纹的窗户,泛指精美窗棂
花信:花开的信息,指花期
冰柳成须:形容柳条上结满冰凌,下垂如胡须
知更:此处意为“不知”,表疑问揣测
相将:相随、相伴
寒食:清明节前一二日,禁火冷食,多寄哀思
敧树:倾斜的树木
相如倦游:用司马相如倦于游宦典故,喻自己厌倦漂泊
阿娇:汉武帝陈皇后小字,代指昔日繁华或故人
赏析
全词以春寒贯穿,意象密集而情感层递。上片写春寒摧花、燕归误期,暗喻时局动荡与归途艰难;下片由羁旅之苦转入故国之悲,“鸡声落月”“梅影孤屏”以清冷画面勾勒孤寂心境。结句“而今断烟细雨”以景收束,将往昔繁华与当下凄凉对照,余韵悠长。词人善用典故而不露痕迹,语言凝练含蓄,在暮春风雨中寄托深沉的家国身世之感,体现了宋末词人特有的沉郁苍凉风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。