提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘辰翁晚年寿诞自述之作,借回忆往昔宫廷恩宠与今日闲居生活之对比,抒发身世浮沉之感,于祝寿欢愉中暗寓故国之思与人生慨叹。
译文
面对酒杯,头戴花饰骑着竹马嬉戏,老胡人起身还能翩翩起舞。
春风浩荡吹向天涯,只有我独自吟咏低语。
正值槐树浓荫的午时。
看千家万户如蜂房般密集,帘幕内双双哺育幼雏。
娇憨的儿女们。
随意学弹琵琶,依稀像是当年马上演奏的情景,那都是承蒙君主恩宠之处。
凌烟阁上的功臣画像,如今只剩临风玉树空自倚立。
仕途升沉之事竟如此急促变幻。
我本是瑶池仙客,又已三度醉饮碧桃花下。
在花下细数岁月。
记得三次寿辰共三千日,结出的果实多如红雨纷飞。
年年端午佳节。
一同准备在阶庭之上,献上钗符与寿酒,袅袅轻烟中点缀着双虎纹饰。
注释
簪花骑竹:指儿童游戏或老人仿童戏以自娱,此处兼有追忆年少与自嘲衰老之意。
老胡:指席间助兴的老年艺人或舞者。
薰吟:温和舒缓地吟唱,亦指自我宽慰的低吟。
蜂脾:蜂巢,喻指人家稠密、安居繁衍之景。
主恩处:指昔日受朝廷恩宠、在御前献艺或任职的时光。
凌烟像:唐太宗绘功臣像于凌烟阁,此处代指功业与荣宠已成过往。
瑶池客:自比神仙中人,暗含曾近天颜、身处禁苑的经历。
碧桃三度:化用刘禹锡“玄都观里桃千树”及王母蟠桃典故,既言寿数,又寓世事变迁。
五五:指农历五月五日端午节。
钗符:端午节佩戴的辟邪饰物。
双虎:端午习俗中的艾虎或虎形配饰,寓意驱邪纳吉。
赏析
此词以寿宴场景起笔,将儿孙绕膝之乐与往昔宫廷记忆交织,形成今昔对照的独特张力。“漫学得琵琶,依稀马上,总是主恩处”一句,以儿女学艺触发旧日恩宠回忆,温婉中深藏亡国遗民的隐痛。下片“升沈事遽如许”直抒宦海浮沉之叹,而以“瑶池客”“碧桃三度”等仙家语汇自我宽解,实则暗含对故国繁华不可复得的悲凉。全词表面写端午祝寿、家庭和美,内里却贯穿着时代巨变下的个人命运感喟,语言典雅含蓄,情感沉郁顿挫,体现了宋末词人特有的家国情怀与艺术深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。