提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于宋亡之后,作者借送春之名抒写亡国之痛。以拟人手法挽留春天,实则哀悼故国沦丧、山河破碎,寄托了深沉的家国之思与身世之悲。
译文
春天啊,你就要归去了吗?只见风雨遮蔽了江面,烟尘昏暗了天空。
何况那雁门关险塞困厄,龙沙之地渺茫无际,东边连着吴会,西边直到秦川。
芳草迷失了渡口,飞花拥塞了道路,姑且为这蓬莱仙境再借驻百年吧。
江南如此美好,试问春神你因何缘故,不肯稍稍停留流连?
江南此刻正令人怜惜。
只见满眼杨花飘零,化作满地白毡。
看那华清宫里长满了兔葵燕麦,凝碧池边只剩下蜂黄蝶粉。
我已经没有了家园,你又归向何处?只能在途中徘徊,空执七宝鞭。
在风回转的地方,寄上一声珍重,你我两地都泪流潸然。
注释
汝:你,此处指春天。
雁门厄塞:雁门关险要阻塞,喻指北方边地战乱或沦陷。
龙沙:泛指西北沙漠地带,代指辽阔荒远的失地。
蓬壶:蓬莱仙岛,此处喻指曾经繁华美好的江南故国。
夫君:对春天的尊称与拟人化称呼。
白毡:形容杨花落地堆积如白色毛毡,暗喻国土被元军(白衣)占领。
兔葵燕麦:野生植物,形容宫殿荒废、人去楼空的凄凉景象。
凝碧池:唐代宫苑池名,安史之乱时王维曾被迫在此赋诗,借指宋宫旧址。
七宝鞭:装饰珍宝的马鞭,喻指徒有行具而无路可走的困境。
赏析
全词以拟人手法贯穿,将“春”视为故国化身,问答之间尽显眷恋与绝望。“满眼杨花化白毡”一语双关,既写暮春实景,又暗喻江山易主、胡尘遍地,意象沉痛。下片化用刘禹锡、王维典故,以唐室衰微比附宋亡,历史沧桑感扑面而来。结句“寄一声珍重,两地潸然”,将人与春的离别升华为遗民与故国的永诀,情感真挚凄恻,艺术感染力极强,堪称宋末爱国词中的血泪之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。