提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘辰翁宋亡后所作,借咏史抒怀,融诸葛亮、荆轲、陶渊明等典故,表达故国之痛与归隐之志,以狂歌掩悲愤,展现遗民复杂心绪。
译文
何必匆匆惊觉,唤醒草庐中人起身。
算那成败利钝,并非臣子所能预见,直到死后方知。
又哪里比得上,采桑八百株,看蚕在小窗里夜织。
徒然自苦二升米,教人凭吊卧龙先生。
另有佳人,追念桃李之恨。
拥着凝香的绣被安眠。
怎知道壮士悲歌,正萧萧度过寒水。
试问荆卿、田横的古墓,更有谁载酒为您祭奠。
走过霜桥落月之处,老人已不见留下的鞋子。
且置之不说,逝者如斯,衰老已久矣。
您还是为我谋划归去之计、耕种之计吧。
只问某处泉水甘甜,何乡鱼儿鲜美。
此生不愿再多才艺。
功名当从马上头盔中取得,莫让书生误尽了人间事。
昔年在江潭种柳,如今攀枝折条,唉,树尚且如此老去。
登高一笑,在东篱把菊,姑且再这样罢了。
试回首望去,龙山路断,走马台荒,渭水吹着秋风,沙河夜市寥落。
罢了罢了,不要多劝我饮酒,我狂放最喜高歌而去,但这高歌,不是番邦腔调。
此时对影成三人,呼唤嫦娥起舞,又是为了取悦谁呢。
注释
草庐人:指诸葛亮,代指隐居贤士
逆睹:预先看见,预料
采桑八百:化用诸葛亮《出师表》“桑八百株”语,指薄产隐居
二升自苦:指诸葛亮生前清贫自守
吊卧龙:凭吊诸葛亮
桃恨李:喻指美人迟暮或繁华易逝之憾
壮士悲歌:指荆轲刺秦前易水送别之歌
遗履:用张良圯上受书典,喻高人遗迹难寻
兜鍪:古代战士头盔,代指武将战功
树犹如此:用桓温北伐见柳慨叹时光流逝典
休休莫莫:罢休、算了之意
番腔底:指元朝统治下的异族曲调
对影成三:化用李白“对影成三人”句
赏析
全词以长调铺排,时空交错,将历史人物与个人身世熔铸一体。上片借诸葛、荆轲等典故抒发英雄失路之悲,下片转写归隐之愿与故国沦丧之痛。“功名马上兜鍪出,莫书生、误尽了人间事”反语沉痛,道尽文人无力救世的绝望。结拍“高歌不是番腔底”以文化坚守对抗现实屈辱,对影呼娥的孤绝意象,将遗民不肯同流合污的孤忠与苍凉推向极致,悲慨深婉,气格沉郁。
以上简介/译文/赏析仅供参考。