提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于宋亡后元夕,刘辰翁借临安今昔对比,抒发故国之思与身世之悲,以节日盛景反衬亡国哀痛,沉郁苍凉。
译文
璧玉般的明月刚刚放晴,青黑色的云彩远处淡去,这春日风光如今由谁主宰?
宫苑中透着微寒,湖堤上暖意令人倦怠,前次来游竟已如此仓促变迁。
昔日香气弥漫的街道尘土飞扬,华灯照耀如同白昼,我却总是懒得与人携手同游。
谁能料到,如今炊烟断绝、宵禁森严,满城愁绪恰似凄风苦雨。
回想宣和年间的汴京旧事,再到临安南渡之后,美好的景致依然如故。
书籍散佚流离,元宵佳节鬓发凌乱,能写下词章的人最为痛苦。
江南已无归路,遥想鄜州今夜情景,这份苦楚又有谁能知晓?
徒然对着残灯无法入眠,只听得满村社鼓声声喧闹。
注释
璧月:形容月圆如玉璧
黛云:青黑色的云彩
禁苑:皇家园林
遽:仓促,突然
香尘暗陌:形容昔日繁华,车马众多扬起香尘遮蔽道路
断烟禁夜:指元军占领后民生凋敝、实行宵禁
宣和:宋徽宗年号,代指北宋盛世
缃帙:浅黄色书套,代指书籍典籍
风鬟三五:指元宵节女子盛装出游
鄜州:杜甫安史之乱中被困长安时思念妻儿之地,此处借指故国家园
残釭:将熄的油灯
社鼓:祭祀土地神的鼓声
赏析
全词以今昔对比贯穿,上片写元夕月色依旧而人事全非,“断烟禁夜”四字勾勒出亡国后的萧瑟恐怖,与“华灯明昼”形成强烈反差。下片由个人悲欢升华为家国之痛,化用杜甫《月夜》典故,将自身漂泊与历史兴亡交织。“空相对,残釭无寐,满村社鼓”以乐景结哀情,社鼓愈喧,孤灯愈冷,无言中尽显遗民彻骨之悲,艺术感染力极强。
以上简介/译文/赏析仅供参考。