提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘辰翁咏白牡丹之作,借花喻人,赞其天然去雕饰之高洁品格,并寄寓对美好事物难留于寒微之世的深沉惋惜。
译文
天生国色天香,辞别了世俗脂粉。
怎肯偏爱那娇艳的红衫嫩色?
卓然自持,选取白玉裁作衣裳。
好似银河水波微皱,由天机织就而成。
春寒料峭欺凌,单薄的花枝显得柔弱无力。
月光浸透霓裳羽衣,仿佛沾湿了露水。
这一丛如香雪般的白花,世间实在稀有。
只可惜不能让它留存到布衣平民之时。
注释
天香国色:形容牡丹花色艳丽、香气浓郁,后泛指绝色美人或名贵花卉。
肯爱:岂肯喜爱,表示否定与不屑。
け然:同“岿然”或“卓然”,形容独立不群、超脱凡俗的样子。
玉为衣:以白玉比喻白色牡丹花瓣的洁白莹润。
霓裳:本指神仙或舞女所穿云霞般华美的衣裳,此处喻指牡丹花瓣在月下如湿透的仙衣。
一窠:一丛、一株。
布衣时:指平民百姓的时代或境遇,暗含对高雅之物难以普及长存的遗憾。
赏析
全词以拟人手法咏白牡丹,上片写其摒弃脂粉红妆,自取玉衣,如银河水皱织成,极言其素雅高洁、不染尘俗;下片转写春寒月夜中花姿楚楚,香雪世稀,却终难久驻人间。艺术上虚实相生,将花色比作银河机织、月浸霓裳,意象空灵缥缈。结句“可惜不教留到布衣时”由物及人,既叹名花易谢,更寄寓对高洁品格难存于浊世的深切悲慨,余韵悠长,体现了宋末遗民词人特有的孤傲与苍凉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。