提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘辰翁重游旧地稠塘所作,借今昔景物巨变抒发故国之思与身世之悲,以花事兴衰寄寓宋亡后遗民的深沉痛楚。
译文
稠塘往日曾是繁花千树的美景。
曾经泛舟深入溪中,因迷恋花色而误入深处。
如今前度刘郎重来,再次呼唤渡船。
只见漫山寂静无声,当年赏花之处,往往已无处可寻。
每年此时都要承受一番相思之苦。
恨不得抛开一切渡江而去。
等到真正到来时,春色尚未迟暮。
却只见兔葵燕麦丛生,冷风斜雨凄迷,令人长恨这稠塘之路。
注释
稠塘:地名,作者旧日游赏胜地。
前度刘郎:化用刘禹锡诗典,指重游旧地之人,亦暗含世事变迁之慨。
年时:往年,昔日。
兔葵燕麦:野生植物,形容故地荒芜、人事全非的凄凉景象。
春未暮:春天尚未结束,反衬景况萧条。
赏析
全词以今昔对比贯穿,上片忆旧游之花繁溪深,下片写重来之寂寥荒芜。“兔葵燕麦,冷风斜雨”化用典故而不露痕迹,以荒草冷雨具象化亡国遗民之悲,较直抒胸臆更显沉郁。结句“长恨稠塘路”将个人情思升华为时代哀音,以景结情,余韵苍凉。词人借花事兴衰寄托故国之思,语言质朴而情感深挚,体现了宋末遗民词特有的沉痛风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。