提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于宋亡后重阳佳节，刘辰翁借追忆旧游与感叹衰老，抒发故国之思与身世之悲，以平淡语写沉痛情，尽显遗民晚景凄凉。
译文
昔日游览的山间小路，
如今隐没在深秋阴郁的最深处。
重阳节遇上凄风苦雨，
没有蝴蝶也没有菊花，更令人肝肠寸断。
上天知道我已经老了，
不要再连累我的门生和儿子。
不必再去登高望远了，
高处的风吹得帽子都戴不牢。
注释
旧游：往日游览之地或旧时交游
秋阴：深秋阴沉的天气
重阳：农历九月初九重阳节，传统有登高赏菊习俗
断肠：形容极度悲伤
老矣：年老体衰
门生：弟子、学生
登高：重阳节登高的传统习俗
帽不牢：化用孟嘉落帽典故，反言年老体弱不胜风力
赏析
此词以白描手法写重阳悲怀，语言质朴而情感深沉。上片忆旧游山路湮没于秋阴风雨，无蝶无花之景暗喻故国沦丧、繁华不再，断肠之痛溢于言表。下片转写自身衰老，表面劝慰天公勿累儿孙、不必登高，实则借“帽不牢”反用落帽雅事，将年老体衰与家国倾覆之悲融为一体。全词避用典故堆砌，以日常口语承载遗民血泪，于平淡中见沉郁，是刘辰翁晚年词作哀婉风格的典型体现。
以上简介/译文/赏析仅供参考。