提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘辰翁晚年追忆旧游之作，借咏唐代饮中八仙典故，抒发宋亡后故国沦丧、知己零落的沉痛悲慨与人生幻灭之感。
译文
当年像饮中八仙那样的名士已经很少了，
大家用大杯豪饮，一同醉倒倾颓。
只有我这位老翁还独自清醒，
惹得旁人嘲笑我不合时宜。
多年来在乡野村落间奔波流离，
连一升半斗的浊酒都难以喝到。
如今虽入了玉门关这般险远之地，
想要求得人生一场酣醉却更难了。
注释
八仙：指唐代杜甫《饮中八仙歌》所咏贺知章、李白等八位善饮名士
污尊：即“污樽”，指不拘礼节、粗率豪放的饮酒方式
牛饮：形容如牛饮水般大口狂饮
独醒：语出《楚辞·渔父》，喻指众人皆醉而我独醒的孤高状态
泥饮：指痛饮、烂醉，亦含借酒浇愁之意
升斗：古代量器，此处代指微薄的酒食供给
玉门关：汉唐边塞要地，词中借指漂泊天涯或身处险境
赏析
全词以今昔对比贯穿，上片追慕盛唐八仙豪饮之风流，反衬当下知音寥落、独醒遭嘲的孤寂；下片转写乱世流离之苦，“泥饮无升斗”以物质匮乏映射精神困顿。结句“入了玉门关，人生一醉难”将地理之险与心境之悲融为一体，醉已非乐事而成奢望，沉郁顿挫中饱含亡国遗民的无尽苍凉。语言质朴而意蕴深曲，以酒事写兴亡，堪称宋末词坛悲歌之代表。
以上简介/译文/赏析仅供参考。