提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于宋亡之后,借元宵观灯追忆故国繁华。词人以今昔对比手法,抒发对南宋沦亡的深沉悲痛与身世飘零之感,字里行间饱含遗民血泪。
译文
并非特意重来看灯,而是为了重见那河边游女。
总是看见蛾儿灯结队而行,转过路口便被风吹散远去。
十年来荒废了元宵佳节,满耳听到的都是异族腔调的鼓声。
若想辨认酒席前的太守是谁,且看那起身向樽前起舞之人。
注释
蛾儿:即“闹蛾儿”,宋代元宵节妇女头戴或手持的彩纸剪成的飞蛾形饰物,亦指形似飞蛾的花灯。
番腔鼓:指元蒙统治者的音乐鼓点,代指异族统治下的新朝气象。
尊前:酒席之前。
太守:汉代郡守之称,此处借指地方长官或词人自指昔日身份。
赏析
全词以元宵为线索,上片写旧俗之消逝,“风吹去”三字暗喻繁华如梦、故国难寻;下片直陈亡国之痛,“十载废元宵”道尽遗民悲愤,“番腔鼓”以听觉意象强化文化沦丧之耻。结句“起向尊前舞”看似狂放,实为极度压抑下的悲怆宣泄,以舞代哭,将个人身世与家国兴亡融为一体。语言质朴而情感沉郁,于平淡叙述中蕴含千钧之力,堪称宋末遗民词中的血泪之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。