提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘辰翁描写闺情之作,借春夜宴饮与洞房独处之景,刻画女子醉后娇慵、欲睡还醒的微妙情态,以月宫寒反衬人间暖,笔触细腻婉约。
译文
红色衣袖斜倚着栏杆,人已微醉。
夜色将尽,却仍难舍离去。
点燃蜜烛招引蜂蝶般热闹,重新照亮锦绣团栾的华筵。
春意透入洞房深处才觉温暖,此刻方知天上月宫何其清寒。
枝头红花带露宛如泪痕未干。
背着人偷偷弹去泪水。
言语间带着羞涩,轻启檀口。
昏昏欲睡的心绪,恰似好梦被惊醒般怅然。
正当朦胧花影下景致最美时,银烛光中,又有几人能真正欣赏?
注释
敧:倾斜,倚靠。
𣨼:滞留,留恋不舍。
阑:将尽,晚。
拚:舍弃,割舍。
烧蜜调蜂:指点燃蜜烛,喻宴席灯火辉煌、气氛热烈。
锦团栾:形容华美圆满的宴席或陈设。
洞房:深邃的内室,此处指新婚或闺房。
红泪:指带露的红花,亦暗喻女子泪痕。
檀:檀口,指女子红润的嘴唇。
赏析
本词艺术特色在于感官对照与心理刻画的精妙融合。“春到洞房深处暖,方知道,月宫寒”以人间暖意反衬仙境孤寒,既写环境温差,更隐喻尘世欢愉胜过虚幻永恒,构思新颖。下片“枝枝红泪不曾干”双关花露与泪痕,将物象与情思浑然一体。结句“正自朦胧花下好,银烛里,几人看”以问作结,在旖旎春光中透出知音难觅的孤寂,使全词由艳入悲,余韵悠长,尽显宋末词人婉曲深微之致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。