提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代谭宣子所作闺怨词,借织机鸣梭起兴,抒写女子对时光流逝的感伤与相思之苦,以烛泪、残梦、虫声烘托长夜孤寂之情。
译文
织绡机上度鸣梭:织绸的机上传来穿梭往来的鸣响。
年光容易过:美好的年华总是轻易地流逝。
萦萦情绪,似水烟山雾两相和:心中缠绕不绝的愁绪,宛如水面烟雾与山间雾气交融弥漫。
谩道当时何事,流盼动层波:莫问当初究竟为了何事,只记得那流转的眼波曾激起层层涟漪。
巫影嵯峨:巫山神女的身影高峻巍峨。
翠屏牵薜萝:青翠的屏风上攀附着薜荔与女萝。
不须微醉自颜酡:无需借酒微醺,面容便已因愁苦而泛红。
如今难凭么:如今这般情状实在难以凭依啊。
烛花销艳,但替人、垂泪满铜荷:烛芯燃尽光华黯淡,唯有蜡油如泪滴落,盛满了铜制烛台。
赋罢西城残梦,犹问夜如何:吟咏完西城的残破梦境,还在询问夜色到了什么时辰。
星耿斜河:星光明亮,银河已然倾斜。
候虫声更多:报时的秋虫鸣叫声愈发繁多凄切。
注释
鸣梭:织布时梭子往来发出的声响,亦暗喻时光飞逝。
萦萦:缠绕不绝的样子。
谩道:莫说,不要提起。
流盼:目光流转顾盼。
巫影:指巫山神女,代指所思之人或往昔情事。
嵯峨:山势高峻貌,此处形容神女形象或记忆中的景象。
薜萝:薜荔与女萝,皆为蔓生植物,常喻隐逸或缠绵之情。
颜酡:饮酒后脸色发红,此处指因愁思而面色潮红。
铜荷:铜制烛台,形似荷叶,用以承接烛泪。
星耿:星光明亮。
斜河:指银河倾斜,表明夜已深沉。
候虫:随季节鸣叫的昆虫,如蟋蟀等,常用来衬托秋夜寂寥。
赏析
此词以“鸣梭”起兴,将织机声与时光流逝巧妙勾连,奠定全篇哀婉基调。“萦萦情绪,似水烟山雾两相和”以朦胧意象具象化抽象愁绪,意境迷离深远。下片“烛花销艳,但替人、垂泪满铜荷”化用蜡烛拟人手法,物我交融,极写长夜孤栖之痛。结句“星耿斜河,候虫声更多”以景收束,星河倾斜、虫声渐密,不言愁而愁思自现,余韵悠长。全词情景交织,语言清丽含蓄,深得婉约词之神髓。
以上简介/译文/赏析仅供参考。