提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代何梦桂送别友人归朝之作,借咏叹友人家世显赫与仕途荣显,抒发惜别之情并寄寓功名不朽之祝愿。
译文
遗憾您来得太晚,如今又要早早归返朝廷,那青白相间的骏马实在难以挽留。
您乘坐着朱轮华美的车驾,佩玉官印层层叠叠,出身于世代公侯的显贵门第。
如今虽在翰林院深处任职,却暂且借重您的威望来护佑这偏远州郡。
应当拂拭祖传的青毡旧物,继承累世的功勋与谋略。
明日踏上东津的归途,正值梅花在霜雪中绽放暖意,春意已悄然爬上枝头。
看那旌旗连绵、鼓乐齐列,众人在江楼上为您送行。
面对这不老的云山,它在楼前阅尽了无数过往的行舟。
愿您的美名长留于严陵滩下,伴随江水日夜向东奔流不息。
注释
骢马:青白杂色的马,古代常指御史或高官所乘之马。
朱轮华毂:红漆车轮、彩绘车轴,代指高官显贵的车驾。
联珪叠组:珪为玉器,组为印绶,形容官爵显赫、世代簪缨。
玉堂:唐宋时期对翰林院的雅称。
偏州:指远离京城的边远州郡。
青毡:典出《晋书·王献之传》,后喻指世家大族的传世旧物或家风。
奕世:累世,一代接一代。
严陵滩:即严子陵钓台,东汉隐士严光垂钓处,此处借指高洁名声流传之地。
赏析
全词融叙事、写景与抒情于一体,格调典雅庄重。上片铺陈友人家世与政绩,以“青毡”“奕世”彰显门第荣光;下片转写送别场景,“梅花霜暖”以景衬情,暗喻君子品格。结句化用严陵滩典故,将眼前流水与千古声名勾连,既赞友人德配古人,又寓情谊如江水绵长。语言工丽而不失沉郁,体现了宋人送别词重理趣、尚寄托的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。