提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为何梦桂五十二岁寿辰自述之作,回顾仕途沉浮与人生际遇,以诙谐自嘲笔调抒发对命运弄人的感慨,展现旷达超脱的人生态度。
译文
回想当年尚书初生之时,正值蓬矢桑弧的佳期。
曾是词林中的猛虎、文场上的威凤,人间的祥瑞、天下的英奇。
像朱买臣般做太守,如苏东坡般任中书,如今五十二年回首,往事已非。
人间万事,且舒展眉头一笑,醉倒在金杯之中。
老妻还记得年少时光。
也曾趁着鸿胪寺朝拜玉阶。
念及昔日青衫荷叶般的青春,嫁衣尚存;青铜镜里的容颜,破镜犹在。
半席寒毡度日,一官俯首听命,造物主大概还在戏弄我这小儿。
试问天道,看究竟是它戏弄我,还是我戏弄它。
注释
蓬矢桑弧:古代男子出生时以桑木为弓、蓬草为箭射天地四方,象征志向远大,后指男子生日。
词林老虎:比喻在文坛或科举考场中才华出众、气势逼人者。
买臣:指汉代朱买臣,早年贫贱后官至会稽太守,此处借指自己曾居高位。
坡老:指苏轼,曾任中书舍人,作者以此自比文才与宦历。
鸿胪:即鸿胪寺,掌管朝会礼仪的官署,此处代指朝廷典礼。
青衫荷叶:喻指年轻时身着低级官服或书生衣衫的青葱岁月。
破镜:既指铜镜残损,亦暗含夫妻历经沧桑、容颜老去之意。
寒毡:形容官职卑微、生活清冷孤寂。
赏析
全词以寿诞为契机,上片追忆少年得志与中年宦海浮沉,下片转写夫妻共老与命运嘲弄,结构跌宕有致。语言亦庄亦谐,“词林老虎”“文场威凤”等俚俗比喻与典雅典故并用,形成独特张力。结句“问天道,看是他谁戏我,我戏他谁”以反问收束,将被动承受命运转化为主动诘问,既含无奈又显倔强,彰显宋人理趣与旷达胸襟,堪称自嘲词中佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。