提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代陈允平所作闺怨词,借今昔对比抒写女子独守空房的愁绪。上片绘居室凄清之景,下片忆往昔欢愉而叹归期无望,情感婉约深沉,体现南宋雅词细腻含蓄之风致。
译文
玉制妆奁中香气细微流散,垂挂的流苏尚存余暖。
寒冬时日光照在花枝梢头,显得短暂而黯淡。
翠色罗衣蒙尘失色,缕金绣纹也已磨损消褪。
深居华丽屋宇之中,独自藏娇无人问津。
回想当年曾携手漫步于鸳鸯小径。
蔷薇花影摇曳间,彼此相视一笑。
如今双眉紧蹙,长被愁绪封锁难展。
想要打听归期的消息,只能徒然仰望南飞的大雁。
注释
玉奁:玉制的梳妆匣,代指女子妆具
流苏:下垂的穗状饰物,多用于帷帐或妆奁
寒日:冬日寒冷而短暂的阳光
翠罗:青绿色的丝织衣裳
缕金销:金丝绣线磨损脱落,喻衣物久置未穿
藏娇:用金屋藏娇典故,此处反用,言独居华屋却遭冷落
鸳鸯径:成双鸟儿栖息的小路,象征昔日恩爱
眉黛:女子画眉用的青黑色颜料,代指眉毛
镇:长久、总是
宾鸿:即鸿雁,古人以为雁能传书,故用以寄托音信之盼
赏析
本词以今昔对照构建情感张力,上片“玉奁香细”“翠罗尘暗”等细节勾勒出华美却冷寂的闺阁图景,暗示主人公被弃之久;下片“携手鸳鸯径”“一笑蔷薇影”以明媚回忆反衬当下孤寂,结句“望宾鸿”将无尽愁思凝于天际孤雁,含蓄隽永。全词意象精致而不堆砌,情感由物及人层层递进,既承袭晚唐五代闺怨传统,又具南宋雅词清空骚雅之特质,尤以“自藏娇”三字翻出新意,道尽华屋独处的荒凉与无奈。
以上简介/译文/赏析仅供参考。