提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋陈允平咏上元节盛况之作,描绘临安元宵夜皇家出游、万民同乐的繁华景象,兼寓个人良夜失约的幽微怅惘,展现宋词以丽景衬闲愁的典型笔法。
译文
天气渐渐回暖融和,金莲花灯绽放,人们伫立在沐浴东风的楼阁之上。
御辇经过的道路上飘散着天香,天空澄净无云,桂柳间月色如霜般皎洁。
残雪初晴梅花飘落,春意柔和柳色鲜嫩,珠帘半卷轻摇。
远处传来清脆的马鞭声,车马拥挤,玉饰缰绳闪烁,轻轻掠过细微尘埃。
有人吹奏琼管如龙吟,弹奏朱弦似凤鸣,柳巷花街一片喧腾。
巨大的鳌山灯彩高耸入云,仿佛侵入了碧空。
红色丝绢绵延远方,春日的雾气浮动在宫阙之间。
百姓共同欢乐,金吾卫停止夜禁,皇帝车驾声响安闲,青门各处都停用了锁钥。
穿着袜子的脚刚感到一丝寒意。
正奇怪为何丢失了绣着鸳鸯的窄弓鞋。
耽误了这美好夜晚在瑶台的约会。
彩霞渐渐消散,宫阙双星微明,烟雾淡薄。
这般洞天福地的美景,又能与谁一同夸耀如鹤般的仙姿呢?
注释
大酺:词牌名,本为唐代教坊曲,后用作词调,多用于铺陈盛大场面。
金莲:指元宵节所燃之莲花形花灯,亦喻女子小脚,此处兼指灯饰与游人。
天香:指皇家御用香料或宫中特有的香气。
桂柳霜魄:形容月光皎洁如霜,照映桂树柳树。
鸣鞘:挥动马鞭发出的响声,代指车马出行。
隘车钿辔玉:形容车马众多道路狭窄,车饰华美。
琼管吹龙:形容箫笛等管乐器声音清越如龙吟。
鳌山:元宵节堆叠成巨鳌形状的灯山,极言灯彩之盛。
碧落:天空。
𫛛鹊:汉代宫观名,此处借指南宋宫殿。
金吾禁静:指元宵节期间解除宵禁,允许百姓通宵游乐。
翠跸:帝王出行的仪仗车驾。
鱼钥:鱼形门锁,古代城门或宫门所用。
衩袜:只穿袜子未着鞋,形容匆忙或失落之态。
绣鸳弓窄:绣有鸳鸯图案的窄小弓鞋,代指女子足饰。
瑶台约:指与佳人或友人的美好约会。
双阙:皇宫门前两侧的楼观。
洞天:道教仙境,此处喻指元宵夜景如仙境。
赏析
此词以工笔重彩铺写上元盛景,从“金莲放”“鳌山侵碧落”到“琼管吹龙”,视听交织,极尽富丽堂皇之致。下片忽转“衩袜寒初觉”“误良夜、瑶台约”,由群体狂欢跌入个体失落,以乐景反衬幽情,形成强烈张力。结句“洞天共谁夸鹤”以问作收,将繁华归于孤寂,余韵悠长。全词结构缜密,辞藻精妍而不滞,既承袭周邦彦铺叙之法,又具南宋雅词含蓄深婉之致,堪称节序词中情景交融之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。