提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代陈允平所作咏水仙花词,借汉江神女意象拟人化描绘水仙清雅绝尘之姿,寄托词人对高洁品格的追慕与幽渺难逢的怅惘之情。
译文
汉江之上寒露清冷,是谁将美玉装饰的瑟琴,弹奏于云端之中?
一曲清越泠然的乐声渐渐远去,明月高悬,佳人仿佛置身于珍珠宫殿。
额上轻点淡黄妆饰,腮边涂抹艳丽脂粉,绿色罗带如同青葱般织就。
天界香气随风飘散,身上佩环依旧发出丁东脆响。
回望长满杜若的沙洲,那金钿玉镜般的美好容颜,何日才能再次相逢?
她独自伫立,衣袂飘飘于烟波浩渺远处,凌波微步羞于溅起春日红尘。
我的情怀渺远悠长,在这漫长良夜之中,唯有三十六陂吹拂着清风。
九疑山究竟在何处?只见断云飘飞,越过千重峰峦。
注释
瑶瑟:以美玉装饰的瑟,喻指水仙花茎叶如琴弦,亦暗合湘灵鼓瑟典故。
珠宫:水中神仙居所,形容水仙生长环境清幽如水府仙宫。
晕额黄:古代妇女额间涂黄妆饰,此处比喻水仙花蕊嫩黄之色。
罗带织青葱:以青色丝带喻水仙修长翠绿的叶片。
天香:指水仙花散发出的清雅芬芳。
杜若汀洲:香草生长的水边平地,化用《楚辞》意象烘托神女氛围。
袜尘:典出曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容水仙姿态轻盈。
三十六陂:泛指众多水塘湖泊,为王安石咏水仙诗中常用地理意象。
九疑:即九嶷山,相传舜帝葬所,关联湘妃传说,深化神女哀怨意境。
赏析
全词以神女喻花,构思精巧绝伦。上片从听觉入笔,以瑶瑟清音引出珠宫仙子,继而细描额黄、腮粉、青葱罗带,将水仙形色化为美人妆束,天香佩环更添灵动仙气。下片转入抒情,借杜若汀洲、袜尘春红等典故,写尽可望不可即的怅惘。“渺渺予怀”三句情景交融,以三十六陂之风收束良夜幽思,结句九疑断云千峰,将个人情思融入苍茫山水,余韵悠长。词风清空骚雅,深得姜夔神髓,堪称南宋咏物词中托物寄情的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。